1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:03,747 --> 00:02:06,272 Dios mío, Eloise, Casi te atropellé. 4 00:02:06,359 --> 00:02:09,362 - Estoy asegurado. - Bueno.. 5 00:02:09,449 --> 00:02:13,192 ¿Entramos o nos quedamos afuera? y esperar el arcoiris? 6 00:02:17,500 --> 00:02:19,023 Déjame tus trapos. 7 00:02:20,634 --> 00:02:23,637 Bueno, no pareces ni un día mayor. 8 00:02:23,724 --> 00:02:27,336 Eres un mal mentiroso. ¿No estás engordando? 9 00:02:27,423 --> 00:02:30,339 Oh, ya sabes, una chica de carrera. ¿Quién tiene tiempo? 10 00:02:32,689 --> 00:02:34,169 ¿Notas la propagación de Nueva Inglaterra? 11 00:02:34,256 --> 00:02:35,649 No iba a mencionarlo. 12 00:02:35,736 --> 00:02:37,085 Lew lo menciona todo el tiempo. 13 00:02:37,172 --> 00:02:38,782 Es muy posesivo al respecto. 14 00:02:38,869 --> 00:02:40,958 ¡Oye, una mansión! 15 00:02:41,045 --> 00:02:43,700 Catorce dólares el pie cuadrado. ¿Estás impresionado? 16 00:02:43,787 --> 00:02:45,702 Ciertamente lo soy. 17 00:02:45,789 --> 00:02:47,574 No sé cómo lo hace Lew. 18 00:02:47,661 --> 00:02:49,967 Probablemente cincel sobre el impuesto a la renta. 19 00:02:52,535 --> 00:02:55,515 - ¿Qué tendrás que beber? - Nada, gracias. 20 00:02:56,017 --> 00:02:59,586 Mira chico, son siete años. desde que nos vemos. 21 00:02:59,841 --> 00:03:03,590 Si mal no recuerdo, no nos separamos las circunstancias más amigables. 22 00:03:03,677 --> 00:03:05,244 Francamente, me da vergüenza verte. 23 00:03:05,331 --> 00:03:06,941 Creo que una bebida ayudaría mucho. 24 00:03:07,028 --> 00:03:09,117 Vale, centeno y refresco. 25 00:03:12,468 --> 00:03:14,165 Me quedé boquiabierto cuando escuché tu voz 26 00:03:14,253 --> 00:03:15,863 por teléfono esta mañana. 27 00:03:15,950 --> 00:03:19,372 Pensé que tendríamos una charla. 28 00:03:19,649 --> 00:03:21,695 ¿Eso significa ¿Me has perdonado, Mary-Jane? 29 00:03:21,782 --> 00:03:24,724 te perdoné Hace mucho tiempo, Eloise. 30 00:03:25,264 --> 00:03:26,609 Bien. 31 00:03:27,318 --> 00:03:30,582 ¿Quién fue dicho? "¿Perdonar es divino?" 32 00:03:30,747 --> 00:03:33,054 Probablemente nadie Me gustaría conocernos de todos modos. 33 00:03:35,796 --> 00:03:37,537 Beberse todo. 34 00:03:49,200 --> 00:03:51,899 Dime, ¿sabes lo que leí? en las Noticias de Antiguos Alumnos? 35 00:03:51,986 --> 00:03:53,379 ¿Qué? 36 00:03:53,466 --> 00:03:55,337 Dean Whiting está muerto. 37 00:03:55,424 --> 00:03:57,687 Ella tuvo cáncer el verano pasado. y murió y todo. 38 00:03:57,774 --> 00:03:59,907 Ella solo pesaba 62 libras. cuando ella murió. 39 00:03:59,994 --> 00:04:02,170 - ¿No es eso terrible? - No particularmente. 40 00:04:06,130 --> 00:04:08,454 ¿Quién puede ser? No tengo amigos. 41 00:04:08,568 --> 00:04:12,441 No sé por qué, pero podrías Siempre hazme reír, El. 42 00:04:12,528 --> 00:04:14,095 Soy cómico, por eso. 43 00:04:14,182 --> 00:04:17,312 Teléfono para usted, señora Wengler. Sr. Wengler. 44 00:04:17,490 --> 00:04:19,230 El sostén de la familia. 45 00:04:24,675 --> 00:04:27,891 - ¿Sí? - ¿El? Estoy en la estación. 46 00:04:27,978 --> 00:04:29,808 Es un asesinato conseguir un taxi. a causa de la lluvia. 47 00:04:29,850 --> 00:04:31,678 ¿Puedes bajar y recogerme? 48 00:04:31,809 --> 00:04:34,333 no puedo bajar, Mary Jane está aquí. 49 00:04:34,637 --> 00:04:37,074 ¿Recuerdas a Mary Jane? 50 00:04:37,161 --> 00:04:39,294 Bueno, ella tiene su auto estacionado. justo en frente de mi 51 00:04:39,381 --> 00:04:40,774 y ella no puede encontrar la llave. 52 00:04:40,973 --> 00:04:43,011 No puedo salir. 53 00:04:43,167 --> 00:04:44,779 - '¿Has estado mirando?' - Claro que sí. 54 00:04:44,821 --> 00:04:47,128 Pasamos los últimos 20 minutos buscándolo. 55 00:04:47,409 --> 00:04:50,696 "Tal vez puedas conseguir un aventón con Dick y Mildred. 56 00:04:50,827 --> 00:04:52,873 Dick y Mildred son pasar la noche en la ciudad. 57 00:04:53,171 --> 00:04:55,702 Bueno, eso es difícil, chico. 58 00:04:55,789 --> 00:04:58,226 ¿Por qué no, muchachos? ¿Formar un pelotón y marchar a casa? 59 00:04:58,313 --> 00:05:00,968 Entonces puedes decir ese negocio hup, hup, hup, hup 60 00:05:01,055 --> 00:05:02,752 y volver a ser el gran pez gordo. 61 00:05:02,839 --> 00:05:06,234 - 'No seas gracioso'. - No soy gracioso. Realmente no lo soy. 62 00:05:06,491 --> 00:05:08,894 Es sólo mi cara. 63 00:05:09,506 --> 00:05:12,030 No sé por qué, Todo el mundo piensa que soy gracioso. 64 00:05:12,283 --> 00:05:15,156 Eres Ramona, ¿no? 65 00:05:15,287 --> 00:05:18,034 Madre mía, que bonito vestido. 66 00:05:18,551 --> 00:05:20,596 Toma, déjame mirarte. 67 00:05:24,324 --> 00:05:26,120 ¿Me das un besito? 68 00:05:26,370 --> 00:05:28,571 No me gusta besar a la gente. 69 00:05:28,822 --> 00:05:30,214 Deja de rascarte. 70 00:05:30,301 --> 00:05:31,868 - ¿Dónde está Jimmy? - Él está aquí. 71 00:05:31,955 --> 00:05:33,653 - ¿Quién es Jimmy? - Jimmy es su novio. 72 00:05:33,740 --> 00:05:35,437 Va a donde ella va hace lo que hace. 73 00:05:35,524 --> 00:05:38,179 - Todo muy alboroto. - Ah, claro. 74 00:05:38,266 --> 00:05:41,008 Jimmy es solo un niño imaginario. 75 00:05:41,095 --> 00:05:42,488 Creo que eso es muy lindo. 76 00:05:42,575 --> 00:05:44,446 Ramona, date la vuelta 77 00:05:44,533 --> 00:05:46,796 Dile a Mary Jane cómo se ve Jimmy. 78 00:05:46,883 --> 00:05:48,972 Tiene ojos verdes y cabello negro. 79 00:05:49,059 --> 00:05:51,497 - ¿Qué otra cosa? - Ni mamá ni papá. 80 00:05:51,584 --> 00:05:53,716 - ¿Qué otra cosa? - Sin pecas. 81 00:05:53,803 --> 00:05:55,936 - Ramona, ¿estás sollozando? - Sólo un poco. 82 00:05:56,023 --> 00:05:57,372 Ven aquí. 83 00:06:00,375 --> 00:06:02,072 Sientes un poco de fiebre. 84 00:06:02,159 --> 00:06:04,199 Ve y dile a Grace que estás para cenar en la cama. 85 00:06:04,248 --> 00:06:06,207 Pero mami, todavía es temprano. quiero jugar-- 86 00:06:06,294 --> 00:06:09,384 Anda, haz lo que te digo, al doble. 87 00:06:12,039 --> 00:06:14,911 Muy bien, vamos, Jimmy. 88 00:06:18,785 --> 00:06:22,009 Vaya, ella tiene una apariencia infeliz. Niña pequeña, ¿no? 89 00:06:22,223 --> 00:06:24,791 Ojalá lo supiera cómo hacerla feliz. 90 00:06:24,878 --> 00:06:28,142 No lo sé, hay algo en mí. Supongo que eso simplemente no me deja. 91 00:06:28,229 --> 00:06:30,318 que imaginacion ese niño tiene. 92 00:06:32,320 --> 00:06:33,843 ¿A quién se parece de todos modos? 93 00:06:33,930 --> 00:06:36,106 Lew, se parece a Lew. 94 00:06:36,193 --> 00:06:37,325 Cuando su madre viene 95 00:06:37,412 --> 00:06:39,196 los tres parecen trillizos. 96 00:06:39,421 --> 00:06:42,330 lo que necesito es un cocker spaniel o algo así. 97 00:06:42,417 --> 00:06:43,766 Alguien que se parezca a mí. 98 00:06:43,853 --> 00:06:47,116 Pero El, ¿cómo podría hacerlo? 99 00:06:47,466 --> 00:06:51,052 - '¿Cómo pudo ella qué?' - Bueno, ya sabes. 100 00:06:51,470 --> 00:06:54,516 ¿Se parece a Lew o a su madre? 101 00:06:57,911 --> 00:06:59,021 Oh. 102 00:07:00,435 --> 00:07:04,587 'El, ¿alguna vez le has contado a Lew sobre' 103 00:07:04,831 --> 00:07:06,876 'Ya sabes, ¿sobre Walt?' 104 00:07:06,963 --> 00:07:08,661 ¿Estás loco? 105 00:07:11,272 --> 00:07:14,231 - ¿Acaso tú? - Sabes que no lo haría. 106 00:07:14,318 --> 00:07:15,885 Escúchame, chica de carrera. 107 00:07:15,972 --> 00:07:18,063 Si alguna vez te casas, no lo hagas Cuéntale cualquier cosa a tu marido. 108 00:07:18,105 --> 00:07:19,367 - ¿Me oyes? - '¿Por qué?' 109 00:07:19,454 --> 00:07:22,283 Porque yo lo digo, por eso. 110 00:07:22,370 --> 00:07:24,633 ellos quieren pensar te pasaste la vida vomitando 111 00:07:24,720 --> 00:07:26,983 cada vez que un chico se acercaba a ti. 112 00:07:27,128 --> 00:07:29,217 Tampoco estoy bromeando. 113 00:07:33,599 --> 00:07:35,731 Realmente no conocías a Walt. ¿lo hiciste? 114 00:07:35,896 --> 00:07:37,768 Quiero decir, realmente lo conozco. 115 00:07:41,171 --> 00:07:44,528 Él fue el único chico que conocí. ¿Quién podría hacerme reír? 116 00:07:44,914 --> 00:07:47,155 Me refiero a reír de verdad. 117 00:07:47,743 --> 00:07:49,440 el podria hacerlo cuando me habló. 118 00:07:49,528 --> 00:07:51,399 Podría hacerlo por teléfono. 119 00:07:51,486 --> 00:07:53,776 Incluso podría hacerlo en una carta. 120 00:07:54,228 --> 00:07:56,665 Y la mejor parte fue 121 00:07:56,752 --> 00:07:58,841 Ni siquiera intentó ser gracioso. 122 00:08:00,451 --> 00:08:02,192 Simplemente era divertido. 123 00:08:04,281 --> 00:08:06,196 Oye, tírame un cigarrillo. ¿lo harás? 124 00:08:08,547 --> 00:08:11,898 No llores, El, no llores. 125 00:08:11,985 --> 00:08:13,682 ¿Quién llora? 126 00:08:16,706 --> 00:08:18,923 Vaya, era agradable. 127 00:08:19,079 --> 00:08:21,794 Era divertido o dulce. 128 00:08:22,038 --> 00:08:24,345 No ese maldito niño dulce tampoco. 129 00:08:24,432 --> 00:08:27,827 Era un tipo especial de dulce. 130 00:08:31,700 --> 00:08:34,921 Dios mío, ahí está Lew. Ahora habrá una escena. 131 00:08:35,008 --> 00:08:37,314 Si me ve con los ojos húmedos y con rosas en mis mejillas 132 00:08:37,401 --> 00:08:38,707 va a ser peor. 133 00:08:38,794 --> 00:08:41,057 Mira, saludas hablar con el o algo 134 00:08:41,144 --> 00:08:42,842 Mientras yo limpio, ¿quieres? 135 00:09:06,997 --> 00:09:08,972 Bueno, hola mayor. 136 00:09:09,085 --> 00:09:10,957 miré el tablero del coche de Mary-Jane. 137 00:09:11,044 --> 00:09:12,404 Las claves son correctas. en el encendido. 138 00:09:12,480 --> 00:09:14,874 Oh, todo esto es muy interesante. 139 00:09:14,961 --> 00:09:16,353 Son sólo las 6:30. 140 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 Normalmente no eres apretado hasta las 8:30. 141 00:09:18,007 --> 00:09:19,835 No soy un observador del reloj, mayor. 142 00:09:19,922 --> 00:09:22,185 Ese gran chiste está gastado. Un poco delgada, Eloise. 143 00:09:22,272 --> 00:09:25,058 Lo siento, intentaré encontrar un nuevo chiste en algún lugar. 144 00:09:25,145 --> 00:09:27,408 Mientras tanto, ¿por qué no solo trota abajo 145 00:09:27,495 --> 00:09:28,844 y trata de alcanzarme. 146 00:09:28,931 --> 00:09:31,194 no te he alcanzado en todos estos años. 147 00:09:31,281 --> 00:09:34,067 Dime algo. ¿alguna vez has ¿Te enojaste en tu vida? 148 00:09:34,154 --> 00:09:35,459 Estoy bastante enojado ahora mismo. 149 00:09:35,546 --> 00:09:37,461 Pues bien, muéstralo por compasión. 150 00:09:37,548 --> 00:09:40,247 acabo de jugar contigo un maldito truco sucio. 151 00:09:40,334 --> 00:09:42,162 Tírame algo. Toma, tírame esto. 152 00:09:42,249 --> 00:09:43,903 O gritar o hacer algo. 153 00:09:43,990 --> 00:09:48,142 No te quedes ahí parado mirándome como un búho podrido. 154 00:09:48,298 --> 00:09:49,386 Esto lo sé, Eloise. 155 00:09:49,473 --> 00:09:50,781 no he tenido un dia feliz contigo 156 00:09:50,823 --> 00:09:52,063 desde que regresé del extranjero. 157 00:09:52,128 --> 00:09:55,044 Quizás sea culpa mía, lo he intentado. 158 00:09:55,131 --> 00:09:56,656 No sé lo que se necesita para hacerte feliz 159 00:09:56,698 --> 00:09:58,395 pero lo sé No puedo soportarlo más. 160 00:09:58,482 --> 00:10:00,093 ¿Qué? ¿Me estás avisando? 161 00:10:00,180 --> 00:10:02,312 ¿Esto significa ¿Vas a casa con mamá? 162 00:10:02,399 --> 00:10:04,142 No, eso es un poco demasiado. cliché, pero me voy. 163 00:10:04,184 --> 00:10:05,751 Bueno, hazlo, mi buen hombre. 164 00:10:05,838 --> 00:10:07,840 Te escribiré una referencia por la mañana. 165 00:10:10,103 --> 00:10:12,366 Bueno, váyase, mayor. ¿Qué estás esperando? 166 00:10:14,237 --> 00:10:16,587 El, quiero a Ramona. 167 00:10:18,024 --> 00:10:19,416 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres a Ramona? 168 00:10:19,563 --> 00:10:21,114 Quiero la custodia de ella. 169 00:10:21,201 --> 00:10:24,813 No seas tonto, Lew. la ley dice la madre recibe al niño. 170 00:10:24,900 --> 00:10:27,947 Lo siento, tengo que ser tan Brutal, El, bebes demasiado. 171 00:10:28,034 --> 00:10:30,950 La ley dice que un dipsómano No es una madre apta. 172 00:10:31,037 --> 00:10:33,909 Amo a Ramona, Sabes que amo a Ramona. 173 00:10:33,996 --> 00:10:35,476 Ramona ha sido una niña miserable 174 00:10:35,563 --> 00:10:37,870 ella merece una oportunidad. Me refiero a ver que ella lo tenga. 175 00:10:37,957 --> 00:10:42,004 Bueno, ¡intenta atraparla! ¡Intente atraparla, señor! 176 00:10:42,091 --> 00:10:44,441 Dejaré que mi abogado se encargue. 177 00:10:44,528 --> 00:10:47,880 Entonces crees que vas ¿Buscar a Ramona? ¡Je! 178 00:10:47,967 --> 00:10:49,751 Oh, eso es gracioso, eso es muy divertido. 179 00:10:49,838 --> 00:10:52,232 - No creo que sea nada gracioso. - Sí, lo es, es gracioso. 180 00:10:52,319 --> 00:10:54,582 Mary Jane sabe lo divertido que es. 181 00:10:54,669 --> 00:10:55,757 ¡María Jane! 182 00:10:57,846 --> 00:11:00,501 Mary Jane, ven aquí. María Juana. 183 00:11:00,588 --> 00:11:02,459 - El, por amor de Dios. - ¡Mary Jane! 184 00:11:02,546 --> 00:11:04,505 Ramona te escuchan por todo el barrio. 185 00:11:04,592 --> 00:11:05,899 Saben lo suficiente sobre nosotros ya como está. 186 00:11:05,941 --> 00:11:07,595 ¿Qué opinas, Mary Jane? 187 00:11:07,682 --> 00:11:09,423 lew me deja y quiere a Ramona. 188 00:11:09,510 --> 00:11:11,207 Sí, lo sé. Lo sé, El. 189 00:11:11,294 --> 00:11:13,035 ¿Sabes? ¿Cómo lo sabes? 190 00:11:13,122 --> 00:11:14,602 almorcé con Lew ayer y-- 191 00:11:14,689 --> 00:11:16,517 ¿Almorzar con Lew? ¿Has estado saliendo con Lew? 192 00:11:16,604 --> 00:11:19,738 Sí, me dijo que era Voy a llevarme a Ramona. 193 00:11:19,825 --> 00:11:22,218 El, pensé que si subía aquí y te lo dije primero... 194 00:11:22,305 --> 00:11:23,524 ¿Suavizaría el golpe? 195 00:11:23,611 --> 00:11:25,308 Muy bien, suaviza el golpe para él. 196 00:11:25,395 --> 00:11:27,225 - Dile por qué es tan gracioso. - El, estás todo emocionado-- 197 00:11:27,267 --> 00:11:28,705 ¿Crees que estás caminando? fuera de esta casa 198 00:11:28,747 --> 00:11:29,827 y llevando a Ramona contigo. 199 00:11:29,878 --> 00:11:32,620 Estoy saliendo de esta casa ¡y llevándome a Ramona conmigo! 200 00:11:32,707 --> 00:11:36,450 Odio esta casa, cada $14 dólar por pie cuadrado. 201 00:11:36,537 --> 00:11:38,713 Te lo advierto, Eloise, Incluso si tengo que usar la fuerza. 202 00:11:38,800 --> 00:11:40,410 ¡Está bien! 203 00:11:40,497 --> 00:11:42,022 ahora te voy a decir una cosita, mayor. 204 00:11:42,064 --> 00:11:44,284 El, por favor. Lew, déjame en paz con Eloise. 205 00:11:44,371 --> 00:11:45,460 Por unos minutos, por favor. 206 00:11:45,502 --> 00:11:46,677 Sí, prepárate un trago. 207 00:11:46,765 --> 00:11:48,375 Seguro que lo necesitará, mayor. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,126 El, tenía que conseguir a Lew. Fuera de aquí antes de que digas 209 00:12:00,213 --> 00:12:02,258 algo de lo que te arrepentirías resto de tu vida. 210 00:12:02,345 --> 00:12:04,565 Un arrepentimiento más. ¿Cuál es la diferencia? 211 00:12:04,652 --> 00:12:06,175 Le debes algo a Lew, El. 212 00:12:06,262 --> 00:12:08,395 Muy bien, entonces le debo algo. 213 00:12:08,482 --> 00:12:10,266 Tú también me debes algo. 214 00:12:10,353 --> 00:12:13,356 Estás empezando a sonar como una agencia de cobranza. 215 00:12:13,443 --> 00:12:16,316 'No importa Lew y yo. Es por tu propio bien. 216 00:12:16,403 --> 00:12:19,145 'Ni siquiera te estoy preguntando considerar a Ramona. Yo..' 217 00:12:23,323 --> 00:12:27,283 'El, ¿qué te pasa?' 218 00:12:35,030 --> 00:12:36,249 Mira lo que encontré. 219 00:12:38,294 --> 00:12:39,513 ¿Qué pasa, El? 220 00:12:41,645 --> 00:12:44,387 Escucha, Mary Jane, por favor. 221 00:12:44,474 --> 00:12:46,563 ¿Recuerdas cuando estábamos? en la universidad y tuve esto 222 00:12:46,650 --> 00:12:49,653 vestido marrón y blanco ¿Compré en Boise? 223 00:12:49,740 --> 00:12:51,394 Y Miriam Ball dijo nadie usó esto 224 00:12:51,481 --> 00:12:53,353 tipo de vestido en Nueva York. 225 00:12:55,572 --> 00:12:57,313 ¿Recuerdas cómo lloré? 226 00:13:00,186 --> 00:13:02,014 Yo era una buena chica, ¿no? 227 00:13:03,667 --> 00:13:07,062 Sí. Sí, Eloise, lo eras. 228 00:13:09,282 --> 00:13:12,024 Yo era una buena chica, ¿no? 229 00:13:21,990 --> 00:13:25,864 Yo era una buena chica, ¿no? 230 00:13:39,399 --> 00:13:41,053 Por favor, Eloise, si no regresas 231 00:13:41,140 --> 00:13:42,706 al baile todos lo notarán. 232 00:13:42,793 --> 00:13:44,273 No puedo evitarlo. 233 00:13:44,360 --> 00:13:46,710 era el mas caro Grandes almacenes en Boise. 234 00:13:46,797 --> 00:13:48,277 y la vendedora juró por su vida 235 00:13:48,364 --> 00:13:50,366 esto fue justo lo que visten en Nueva York. 236 00:13:50,453 --> 00:13:51,715 Y ahora que Miriam Ball dice... 237 00:13:51,802 --> 00:13:53,369 Eloísa, ¿qué pasó? 238 00:13:53,456 --> 00:13:54,938 ¿Alguien dijo algo? a ti? ¿Un hombre te insultó? 239 00:13:54,980 --> 00:13:56,546 Por favor vete. 240 00:13:56,633 --> 00:13:58,550 No era un hombre, era una mujer. quien la insultó. 241 00:13:58,592 --> 00:14:01,203 Oh, bueno, no creo Puedo golpear a una mujer. 242 00:14:01,290 --> 00:14:03,423 Bueno, inténtalo alguna vez. Es un sentimiento maravilloso. 243 00:14:03,510 --> 00:14:05,390 Eloise, casi no he bailado contigo toda la noche. 244 00:14:05,468 --> 00:14:07,079 Esta es una queja. 245 00:14:07,166 --> 00:14:08,995 no voy a ir al pista de baile con este vestido. 246 00:14:09,037 --> 00:14:10,952 ¿Qué le pasa al vestido? ¿Está roto? 247 00:14:11,039 --> 00:14:13,302 ¿Se muestra algo? Me parece hermoso. 248 00:14:13,389 --> 00:14:15,261 Por favor, no lo intentes Que seas amable conmigo, Lew. 249 00:14:15,348 --> 00:14:16,784 Si la gente es amable conmigo, me voy 250 00:14:16,871 --> 00:14:19,482 para empezar a llorar de nuevo. 251 00:14:19,569 --> 00:14:24,096 Bailas con Mary Jane. Voy a fumar un Parlamento. 252 00:14:24,183 --> 00:14:26,707 ¿Crees que Miriam Ball lo haría? creo que es correcto el cigarrillo 253 00:14:26,794 --> 00:14:28,752 ¿fumar en Nueva York? 254 00:15:01,785 --> 00:15:03,787 ¡Oh! 255 00:15:03,874 --> 00:15:07,835 Oh, lo siento. no me quemé tu vestido o algo así, ¿verdad? 256 00:15:07,922 --> 00:15:10,272 - No tenía idea de que había-- - ¡Ojalá lo hubieras hecho! 257 00:15:12,144 --> 00:15:13,580 Yo no pensaría en eso. 258 00:15:15,669 --> 00:15:17,236 Al menos no contigo dentro. 259 00:15:19,151 --> 00:15:22,589 ¿Dije algo que no debería? tienes? No fue mi intención. 260 00:15:22,676 --> 00:15:26,419 - No eres tú. Es el vestido. - ¿Estás molesta por el vestido? 261 00:15:26,506 --> 00:15:28,290 Mi padre pagó una fortuna por ello. 262 00:15:28,377 --> 00:15:30,249 Ahora Miriam Ball dice: "Este tipo de vestido 263 00:15:30,336 --> 00:15:33,556 simplemente no se usa en Nueva York." 264 00:15:33,643 --> 00:15:37,299 - ¿Conoces a Miriam Ball? - No creo que me importe. 265 00:15:37,386 --> 00:15:39,736 ¿Es este un vestido tan terrible? 266 00:15:39,823 --> 00:15:42,087 No, no, no es nada terrible. 267 00:15:42,174 --> 00:15:44,002 ¿Te parece terriblemente Boise? 268 00:15:44,089 --> 00:15:45,699 No lo entendí del todo. 269 00:15:45,786 --> 00:15:47,875 Boise, Idaho. Ahí es donde Compré este vestido. 270 00:15:47,962 --> 00:15:49,572 ¿Te parece terriblemente Boise? 271 00:15:49,659 --> 00:15:51,299 Eso es una tontería ese vestido probablemente fue hecho 272 00:15:51,357 --> 00:15:53,056 aquí mismo en la 7ma Avenida, Entonces, ¿por qué debería parecer Boise? 273 00:15:53,098 --> 00:15:54,490 Miriam Ball dijo-- 274 00:15:54,577 --> 00:15:56,146 no quiero escuchar mas sobre Miriam Ball. 275 00:15:56,188 --> 00:15:58,190 Es un vestido perfectamente bien. 276 00:16:01,062 --> 00:16:02,498 Me siento mucho mejor ahora. 277 00:16:05,414 --> 00:16:07,242 No, gracias. 278 00:16:07,329 --> 00:16:08,941 ¿Deberías quedarte aquí? conmigo por más tiempo? 279 00:16:08,983 --> 00:16:11,551 - ¿No te extrañará tu cita? - No tengo cita. 280 00:16:11,638 --> 00:16:13,466 Quieres decir que no tienes chica en el baile? 281 00:16:13,553 --> 00:16:14,793 Es peor que eso. 282 00:16:14,858 --> 00:16:16,556 ni siquiera tengo un boleto al baile. 283 00:16:16,643 --> 00:16:18,523 Pero tengo un esmoquin y una tarde libre 284 00:16:18,601 --> 00:16:19,646 así que me estrellé. 285 00:16:19,733 --> 00:16:21,213 ¿Siempre sin una chica? 286 00:16:21,300 --> 00:16:23,258 no podía permitirme una cena chaqueta y una niña. 287 00:16:25,565 --> 00:16:27,697 Supongo que estás aquí con alguien? 288 00:16:27,784 --> 00:16:29,395 Lew Wengler. ¿Lo conoces? 289 00:16:29,482 --> 00:16:32,441 No, no conozco a nadie en este baile, excepto tú. 290 00:16:32,528 --> 00:16:35,314 Y supongo, en cierto sentido, Miriam Ball. 291 00:16:35,401 --> 00:16:37,321 ¿Te importaría volver? ¿En el baile conmigo? 292 00:16:38,143 --> 00:16:39,187 Me encantaría. 293 00:16:44,758 --> 00:16:46,977 - Ah, pero no puedo. - ¿Por qué no? 294 00:16:47,065 --> 00:16:48,457 Bueno, mi cita está adentro, bailando. 295 00:16:48,544 --> 00:16:50,503 Y se supone que estar afuera, llorando. 296 00:16:50,590 --> 00:16:53,767 Bueno, la geografía no es importante. Podemos bailar aquí. 297 00:16:53,854 --> 00:16:56,335 Por supuesto que podemos. Hay más espacio. 298 00:17:13,265 --> 00:17:15,093 probablemente lo sepan No tengo billete. 299 00:17:17,007 --> 00:17:18,444 Esa es Miriam Ball. 300 00:17:21,142 --> 00:17:22,404 ¿Su? 301 00:17:23,362 --> 00:17:24,754 Ella es una tonta. 302 00:17:24,841 --> 00:17:28,062 Oh, no. ella es la chica mas chic en la universidad. 303 00:17:28,149 --> 00:17:29,891 Créeme. tengo amigos que han estado en París. 304 00:17:29,933 --> 00:17:32,588 Ella es una absoluta desaliñada. 305 00:17:32,675 --> 00:17:34,895 ¿De verdad lo crees? 306 00:17:34,982 --> 00:17:37,202 Ah, Miriam. Miriam Bola. 307 00:17:37,289 --> 00:17:39,334 - ¿Por qué? -Walt Dreiser. 308 00:17:39,421 --> 00:17:41,336 Ah, sí, por supuesto. 309 00:17:41,423 --> 00:17:42,642 ¿Cómo estás? ¿Cómo has estado? 310 00:17:42,729 --> 00:17:44,339 Te ves maravillosa, Miriam. 311 00:17:44,426 --> 00:17:45,645 Pues, gracias. 312 00:17:45,732 --> 00:17:47,039 ¿Qué has estado haciendo contigo mismo? 313 00:17:47,081 --> 00:17:50,867 Oh, no mucho, yendo a la escuela y tu? 314 00:17:50,954 --> 00:17:53,696 Me alegra que me hayas preguntado eso. Acabo de regresar de un pueblo minero. 315 00:17:53,783 --> 00:17:55,002 Un pequeño viaje de negocios. 316 00:17:55,089 --> 00:17:57,352 Eso es absolutamente impresionante. vestido que llevas puesto, Miriam. 317 00:17:57,439 --> 00:17:59,180 - Gracias. - Debe ser popular. 318 00:17:59,267 --> 00:18:01,226 Todas las chicas, pero todas las chicas. en este pueblo minero 319 00:18:01,313 --> 00:18:02,705 Llevaba uno igual. 320 00:18:02,792 --> 00:18:04,707 Pensarías que era como un uniforme o algo así. 321 00:18:04,794 --> 00:18:06,579 De verdad, ¡qué lindo! 322 00:18:06,666 --> 00:18:08,407 - Sólo estaba diciendo-- -Eloise inviernos. 323 00:18:08,494 --> 00:18:10,409 yo estaba diciendo Eloise, cómo admiro tu peinado. 324 00:18:10,496 --> 00:18:12,020 Bueno, ha sido así Me alegro de verte de nuevo. 325 00:18:12,062 --> 00:18:13,368 Debo regresar a casa. 326 00:18:13,455 --> 00:18:14,806 Pero Miriam, El baile acaba de empezar. 327 00:18:14,848 --> 00:18:18,112 tengo que levantarme temprano por la mañana. ¡Buenas noches! 328 00:18:18,199 --> 00:18:21,028 Probablemente Miriam tenga... 329 00:18:21,115 --> 00:18:24,901 Se lo diré a Mary Jane y para el almuerzo hora estará en toda la escuela. 330 00:18:24,988 --> 00:18:27,295 Te amaré por el resto de mi vida por lo que hiciste. 331 00:18:27,382 --> 00:18:28,688 ¿Cómo podré pagarte? 332 00:18:28,775 --> 00:18:30,864 Oh, no comercialicemos un acto noble. 333 00:18:30,951 --> 00:18:32,126 Creo que será mejor que me vaya. 334 00:18:32,213 --> 00:18:33,910 ¿Te quedarías? y conocer a mis amigos? 335 00:18:33,997 --> 00:18:36,088 No. Dirían: "¿Cómo estás?" Y yo decía: "¿Cómo estás?" 336 00:18:36,130 --> 00:18:37,740 La vida es demasiado corta para eso. 337 00:18:37,827 --> 00:18:39,526 De hecho hay Otro baile en el Waldorf. 338 00:18:39,568 --> 00:18:40,613 Me prometieron estrellarme. 339 00:18:40,700 --> 00:18:42,180 Ah.. 340 00:18:42,267 --> 00:18:43,747 puede que tenga suerte y encontrar otra chica 341 00:18:43,833 --> 00:18:45,008 con un vestido marrón y blanco. 342 00:18:47,010 --> 00:18:48,969 Adiós. 343 00:18:49,056 --> 00:18:51,319 - ¿Eloise, dijiste? - Ajá. 344 00:18:51,406 --> 00:18:54,061 - Eres una buena chica. - Adiós. 345 00:19:19,913 --> 00:19:22,481 ¿Hola? Espera un momento. 346 00:19:22,568 --> 00:19:25,614 Pelota. Miriam Bola. Teléfono. 347 00:19:27,137 --> 00:19:29,314 'Próximo.' 348 00:19:29,401 --> 00:19:30,881 Esa es la tercera llamada ella tiene hoy. 349 00:19:30,967 --> 00:19:32,708 Cuarto, pero ¿quién cuenta? 350 00:19:34,580 --> 00:19:38,018 Muy bien, sigamos con estas tonterías. 351 00:19:38,105 --> 00:19:41,848 Pueden aprovechar el blanco maravilla de la mano de la querida Julieta. 352 00:19:41,935 --> 00:19:45,330 Y robar inmortal bendiciones de sus labios.. 353 00:19:45,417 --> 00:19:47,984 - ¿Era ese el teléfono otra vez? - No escuché nada. 354 00:19:48,071 --> 00:19:50,770 Sinceramente, El, has estado esperando tres días. 355 00:19:50,857 --> 00:19:53,033 el solo te vio durante cinco minutos en un baile. 356 00:19:53,120 --> 00:19:54,469 ¿Por qué esperas que llame? 357 00:19:54,556 --> 00:19:56,689 ciertamente hice una impresión en él. 358 00:19:56,776 --> 00:19:59,213 Si Julieta hubiera hecho lo mismo impresión en Romeo.. 359 00:19:59,300 --> 00:20:01,259 Escucha, puede que sea bonito. y todo eso 360 00:20:01,346 --> 00:20:02,626 pero apuesto a que no hay nada que pueda detener 361 00:20:02,695 --> 00:20:04,479 los jugos digestivos fluyendo. 362 00:20:04,566 --> 00:20:06,483 De hecho, apuesto Lew es mucho más guapo. 363 00:20:06,525 --> 00:20:08,527 Oh, siempre estás hablando de Lew. 364 00:20:08,614 --> 00:20:10,746 Mira, te haré un regalo de él. 365 00:20:10,833 --> 00:20:13,140 ¿Por supuesto que está loco por ti? 366 00:20:13,246 --> 00:20:15,957 Pero si te mantienes fuera de su camino, Apuesto a que haré la nota con él. 367 00:20:17,927 --> 00:20:20,016 Oh, probablemente sea para Ball otra vez. 368 00:20:20,103 --> 00:20:23,106 Por supuesto, no veré demasiado. de Lew. Sólo en sus permisos. 369 00:20:23,193 --> 00:20:25,393 ¿No es propio de Lew? Ni siquiera estamos todavía en la guerra. 370 00:20:25,457 --> 00:20:27,502 Pero tiene que apresurarse al campamento. y convertirse en oficial. 371 00:20:27,589 --> 00:20:30,636 "Ball. Miriam Ball. Teléfono". 372 00:20:30,723 --> 00:20:32,855 ella debe anunciar en vestuarios. 373 00:20:38,470 --> 00:20:42,343 Hola, sí, soy Miriam Ball. 374 00:20:42,430 --> 00:20:45,085 Estoy bien gracias. ¿Quién es? 375 00:20:46,347 --> 00:20:48,044 ¿OMS? 376 00:20:48,131 --> 00:20:50,133 Pero no conozco a ningún Walt Dreiser. 377 00:20:52,266 --> 00:20:56,226 Oh, sí, efectivamente lo recuerdo. 378 00:20:56,314 --> 00:20:59,926 ¿Qué llevo puesto? No creo que te preocupe. 379 00:21:00,013 --> 00:21:02,407 Ahora, mira aquí, ¿cuál es tu motivo para llamarme? 380 00:21:02,494 --> 00:21:04,626 Señora, estoy un poco avergonzada. 381 00:21:04,713 --> 00:21:06,804 ¿Recuerdas a esa chica? estuve con la otra noche 382 00:21:06,846 --> 00:21:09,022 cuando estaba tan cautivado con tu vestido? 383 00:21:09,109 --> 00:21:11,241 Bueno, te recuerdo y recuerdo su nombre. 384 00:21:11,329 --> 00:21:12,547 Eloise, ¿no? 385 00:21:12,634 --> 00:21:14,984 - Pero su apellido... - 'Inviernos'. 386 00:21:15,071 --> 00:21:17,204 Inviernos, eso es todo. yo sabia fue algo estacional. 387 00:21:17,291 --> 00:21:22,340 "Quien, incluso pura y vestal la modestia todavía se sonroja 388 00:21:22,427 --> 00:21:24,429 "como pensando su besos propios, pecado. 389 00:21:26,735 --> 00:21:30,304 Pero Romeo puede que no. Está desterrado". 390 00:21:30,391 --> 00:21:32,350 - La llamada es para ti Eloise. - ¿A mí? 391 00:21:32,437 --> 00:21:34,484 Ese loco con el que estabas en el baile del sábado por la noche. 392 00:21:34,526 --> 00:21:36,179 ¿Walt Dreiser? 393 00:21:36,266 --> 00:21:39,574 Me llamó para preguntarme tu nombre. Parece que lo había olvidado. 394 00:21:43,317 --> 00:21:46,146 Oh, harán una buena pareja. Ambos están locos. 395 00:21:49,410 --> 00:21:52,935 - Hola, hola. - Hola. 396 00:21:53,022 --> 00:21:54,504 Di, lo siento por no recordando tu apellido. 397 00:21:54,546 --> 00:21:56,025 Tengo un recuerdo horrible. 398 00:21:56,112 --> 00:21:59,202 Ah, está bien. ¿Qué hay en un nombre? 399 00:21:59,289 --> 00:22:01,075 No quise citar, es solo eso, bueno, he estado 400 00:22:01,117 --> 00:22:03,293 deshuesando a Romeo y Julieta con María Juana. 401 00:22:03,381 --> 00:22:05,426 Ella es mi compañera de cuarto y corrimos. a lo largo de la cita 402 00:22:05,513 --> 00:22:07,210 y naturalmente se queda en tu mente. 403 00:22:08,473 --> 00:22:10,475 Quizás será mejor que me calle, ¿eh? 404 00:22:10,562 --> 00:22:11,922 No, te lo diré por qué te llamé. 405 00:22:11,998 --> 00:22:13,615 ¿Qué tal cenar? conmigo alguna noche? 406 00:22:13,673 --> 00:22:16,306 ¿Alguna noche? ¡Cualquier noche! ¿Cuando? 407 00:22:16,394 --> 00:22:18,047 Oh, supongo No debería haber dicho eso. 408 00:22:18,134 --> 00:22:22,138 - 'Bueno, ¿qué tal esta noche?' - ¿Esta noche? Ah, me encantaría. 409 00:22:22,225 --> 00:22:24,619 Oh, sólo se nos permite para salir los fines de semana. 410 00:22:24,706 --> 00:22:27,666 Mira, fui a la universidad hace poco A dos millas de una escuela de niñas. 411 00:22:27,753 --> 00:22:30,712 También tenían reglas para los fines de semana. pero nunca detuvo a nadie. 412 00:22:30,799 --> 00:22:32,627 Hay maneras y medios, ¿no están ahí? 413 00:22:32,714 --> 00:22:35,891 Bueno, sí, las hay. No suele ser demasiado arriesgado. 414 00:22:35,978 --> 00:22:38,285 Bueno, conozco un poco restaurante francés 415 00:22:38,372 --> 00:22:39,591 en el Pueblo. 416 00:22:39,678 --> 00:22:42,245 Generalmente cuando la gente dice que sabe un "pequeño y pintoresco restaurante francés" 417 00:22:42,332 --> 00:22:43,421 quieren decir que es barato. 418 00:22:43,508 --> 00:22:45,679 Eso es exactamente lo que quiero decir. 419 00:22:46,380 --> 00:22:49,339 bueno la direccion es 405 calle Greeley. 420 00:22:51,385 --> 00:22:53,605 Sí. Sí, tengo la dirección. 421 00:22:53,692 --> 00:22:55,476 Alrededor de las 8:30. 422 00:22:55,563 --> 00:22:57,913 Oh, querido, ahora tengo para decidir qué ponerse. 423 00:22:59,872 --> 00:23:02,831 No, no tomaré prestado nada de Miriam Ball! 424 00:23:04,006 --> 00:23:06,008 Muy bien, adiós. 425 00:23:07,532 --> 00:23:10,099 María Juana. ¿María Jane? 426 00:23:14,190 --> 00:23:16,454 - Mary Jane, ¿qué te parece? - ¡Lo sé! 427 00:23:16,541 --> 00:23:17,846 Simplemente no pude evitarlo, El. 428 00:23:17,933 --> 00:23:19,979 escuché en el teléfono de abajo. 429 00:23:48,790 --> 00:23:50,110 Entra, Mary Jane. 430 00:24:29,570 --> 00:24:31,441 - Hola. - Hola. 431 00:24:31,529 --> 00:24:34,096 - Lamento llegar tarde. - Está bien. 432 00:24:34,183 --> 00:24:36,621 He estado ocupado haciendo pedidos para ti. 433 00:24:36,708 --> 00:24:40,276 Verás, soy un veterano aquí. Sé exactamente lo que es seguro. 434 00:24:40,363 --> 00:24:44,193 Gracias. No tienes idea de cómo Me sentí feliz cuando llamaste. 435 00:24:44,280 --> 00:24:47,632 Hoy es martes y me salvaste. de chuleta de ternera empanizada en Woodley's. 436 00:24:48,937 --> 00:24:50,548 Oh, eso es muy divertido. 437 00:24:52,637 --> 00:24:55,640 - Ah, Jorge. - '¿Sí, señor?' 438 00:24:55,727 --> 00:24:57,816 En la cena, vamos a tener las mollejas 439 00:24:57,903 --> 00:24:59,600 en lugar de chuletas de ternera empanizadas. 440 00:24:59,687 --> 00:25:01,297 En su lugar, mollejas. 441 00:25:01,384 --> 00:25:05,214 Eso estará bien, no tenemos mollejas en Woodley's hasta el viernes. 442 00:25:05,301 --> 00:25:06,868 Merci beaucoup, señor. 443 00:25:06,955 --> 00:25:08,957 Y cuando me despidieron de ese trabajo 444 00:25:09,044 --> 00:25:10,568 Fui a trabajar para mi tío. 445 00:25:10,655 --> 00:25:12,526 Linóleos y revestimientos para suelos. 446 00:25:12,613 --> 00:25:15,050 Mi madre tuvo que desmayarse dos veces. para conseguirme el trabajo. 447 00:25:15,137 --> 00:25:16,661 ¿Te gustó allí? 448 00:25:16,748 --> 00:25:18,577 Bueno, en lugar de despedirme, me acaban de transferir 449 00:25:18,619 --> 00:25:20,229 de un departamento a otro. 450 00:25:20,316 --> 00:25:22,017 Hasta que solo fueron dos departamentos abandonados. 451 00:25:22,060 --> 00:25:22,971 ¿Y luego qué? 452 00:25:23,058 --> 00:25:26,018 Supuse que mi madre habría empezar a desmayarme de nuevo. 453 00:25:26,105 --> 00:25:27,238 Bonsoir, señorita. Bonsoir, señor. 454 00:25:27,280 --> 00:25:28,629 Buenas noches, Jorge. 455 00:25:31,240 --> 00:25:34,592 ¿Sabes algo? tu recuerdas Yo mucho de mi padre. 456 00:25:34,679 --> 00:25:37,377 ¿Volvemos con tu padre? ¿otra vez? Él debe malcriarte. 457 00:25:37,464 --> 00:25:39,466 Oh, no, lo mimo. 458 00:25:39,553 --> 00:25:41,337 Mi papá es la vida de cada fiesta. 459 00:25:41,424 --> 00:25:43,339 al menos creo es tremendamente divertido. 460 00:25:43,426 --> 00:25:45,777 Luego, cuando llegan a casa mamá dice 461 00:25:45,864 --> 00:25:47,866 "Hiciste el ridículo Otra vez esta noche, Henry." 462 00:25:47,953 --> 00:25:49,215 Entiendo la imagen. 463 00:25:49,302 --> 00:25:50,738 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 464 00:25:50,825 --> 00:25:52,480 ¿Te gustaría atrapar? ¿Una segunda característica en alguna parte? 465 00:25:52,522 --> 00:25:55,264 Me encantaría, pero eso sería salimos después de las 12 466 00:25:55,351 --> 00:25:57,658 y son 40 minutos conducir de regreso a la escuela. 467 00:25:57,745 --> 00:26:00,748 Sí, déjame pensar. ¿Qué tal buena música? 468 00:26:00,835 --> 00:26:03,795 -¿El Carnegie Hall? - No, mi apartamento. 469 00:26:03,882 --> 00:26:05,797 - Oh. - Oh, yo lo llamo apartamento. 470 00:26:05,884 --> 00:26:07,581 En realidad es sólo una habitación. 471 00:26:07,668 --> 00:26:09,236 Yo lo llamo buena música pero en realidad son cosas pop 472 00:26:09,278 --> 00:26:10,628 con muchos violines. 473 00:26:10,715 --> 00:26:12,499 Bueno, no creo que sea mejor. 474 00:26:12,586 --> 00:26:13,674 ¿Tienes miedo de que haga una insinuación? 475 00:26:13,761 --> 00:26:15,241 - No es eso-- - ¡Mira! 476 00:26:15,328 --> 00:26:17,547 Probablemente lo intentaré. Un hombre tiene su orgullo. 477 00:26:17,635 --> 00:26:19,288 Pero no tendrás demasiados problemas conmigo. 478 00:26:19,375 --> 00:26:22,465 Un golpe en la cabeza y lo dejo. 479 00:26:22,552 --> 00:26:24,600 Estás mirando al chico con el promedio de bateo más bajo 480 00:26:24,642 --> 00:26:25,860 en cualquier ciudad importante. 481 00:26:27,819 --> 00:26:29,908 Muy bien, sólo por un rato. 482 00:26:29,995 --> 00:26:31,997 - ¿Dónde vive? - Justo aquí. 483 00:26:34,869 --> 00:26:36,741 Nueva York es una ciudad de coincidencias. 484 00:27:01,461 --> 00:27:03,419 ay que lindo y aspecto cómodo. 485 00:27:11,166 --> 00:27:12,559 Siéntate ahí. 486 00:27:14,430 --> 00:27:15,693 Yo pondré la música. 487 00:27:20,175 --> 00:27:22,308 ¿Es esta toda la luz? hay en la habitación? 488 00:27:22,395 --> 00:27:24,136 No, este es Mendelssohn. 489 00:27:24,223 --> 00:27:26,704 - No soporta demasiada luz. - Oh. 490 00:27:34,929 --> 00:27:36,409 Es tan encantador. 491 00:27:39,151 --> 00:27:40,848 es simplemente imposible para escuchar su musica 492 00:27:40,935 --> 00:27:42,371 con los ojos abiertos. 493 00:27:44,069 --> 00:27:46,724 Supongo que como buen anfitrión. Yo también debería cerrar los ojos. 494 00:27:51,250 --> 00:27:54,253 Sólo dos caladas de un cigarrillo y seré perfectamente feliz. 495 00:27:58,866 --> 00:28:00,389 Ahí estás. 496 00:28:14,099 --> 00:28:16,623 No soy un gran lobo, pero, uh 497 00:28:16,710 --> 00:28:19,757 cualquier éxito que haya tenido, Yo se lo debo a Mendelssohn. 498 00:28:25,719 --> 00:28:28,678 Está bien, permanece encendido. 499 00:28:40,473 --> 00:28:43,606 Es un oído muy aristocrático. 500 00:28:43,693 --> 00:28:45,957 lo que constituye ¿Un oído aristocrático? 501 00:28:47,872 --> 00:28:51,397 Sabes, eres la primera chica quien haya preguntado 502 00:28:51,484 --> 00:28:53,965 para una explicación de ese comentario. 503 00:28:54,052 --> 00:28:56,054 No significa nada. 504 00:28:56,141 --> 00:28:58,708 Es sólo una línea de apertura. Un desechable. 505 00:28:58,796 --> 00:29:00,188 Ojalá no lo fuera. 506 00:29:02,800 --> 00:29:04,366 Ojalá lo hubieras dicho en serio. 507 00:29:07,239 --> 00:29:08,283 ¿Sabes algo? 508 00:29:10,111 --> 00:29:11,504 Ojalá yo también lo hubiera hecho. 509 00:29:16,422 --> 00:29:18,163 Ah.. 510 00:29:18,250 --> 00:29:19,642 Eso es todo. 511 00:29:23,603 --> 00:29:26,040 Ahora veré si podemos recuperar el estado de ánimo. 512 00:29:26,127 --> 00:29:28,477 ¡Oh Dios mío! ¿Estás herido? 513 00:29:35,484 --> 00:29:38,618 Esta habitación tiene una doble personalidad. 514 00:29:38,705 --> 00:29:41,795 Esta mitad esta tan limpia y esa mitad es asi.. 515 00:29:41,882 --> 00:29:44,754 Qué, debe haber tomado años para acumular este desastre. 516 00:29:44,842 --> 00:29:47,235 voy a arreglar esto lugar si toma toda la noche. 517 00:29:47,322 --> 00:29:49,108 No te molestes, habrá una mujer de la limpieza ronda 518 00:29:49,150 --> 00:29:50,412 en un par de semanas. 519 00:29:50,499 --> 00:29:53,024 no veo como un hombre puede vivir de esta manera. 520 00:29:53,111 --> 00:29:55,153 Oye, ¿no es un poco temprano? en nuestra relación 521 00:29:55,196 --> 00:29:57,140 ¿Para que empieces a regañarme? 522 00:29:57,550 --> 00:30:00,379 - Oh, mira estos platos. - Mira esto. 523 00:30:02,990 --> 00:30:05,253 hay suficiente durante dos o tres días todavía. 524 00:30:05,340 --> 00:30:07,038 ¿Tienes jabón? 525 00:30:07,125 --> 00:30:08,691 Por supuesto, en el baño, mucho. 526 00:30:08,778 --> 00:30:10,128 Me refiero al jabón para platos. 527 00:30:10,215 --> 00:30:12,957 ¿Jabón para platos? yo nunca oído hablar de tal cosa. 528 00:30:13,044 --> 00:30:15,394 Yo me las arreglaré. veo al menos tienes un paño de cocina. 529 00:30:15,481 --> 00:30:16,830 Ése es un regalo de Navidad. 530 00:30:16,917 --> 00:30:18,876 Empezó en la vida como silenciador. 531 00:30:20,616 --> 00:30:22,705 No haces ninguna limpieza y presionando, ¿verdad? 532 00:30:26,448 --> 00:30:30,017 - No te canses demasiado. - ¿Por qué no? 533 00:30:30,104 --> 00:30:31,934 Bueno, no había planeado el viernes. actividades de la tarde 534 00:30:31,976 --> 00:30:33,238 para terminar en la cocina. 535 00:30:33,325 --> 00:30:35,675 - ¡Ay! - ¿Qué pasó? 536 00:30:35,762 --> 00:30:37,546 Oh, este plato está desconchado. 537 00:30:40,767 --> 00:30:41,942 Oh, oh. 538 00:30:43,988 --> 00:30:46,599 - Pobre tío Wiggily. - ¿Mmm? 539 00:30:46,686 --> 00:30:48,254 ¿Nunca leíste Historias del tío Wiggily 540 00:30:48,296 --> 00:30:50,603 cuando eras niño? 541 00:30:50,690 --> 00:30:52,866 Oh, lo recuerdo, el pequeño conejo, siempre en problemas 542 00:30:52,953 --> 00:30:54,955 siempre saliendo lastimado. 543 00:30:55,042 --> 00:30:57,133 Recuerde, al final de un capítulo justo cuando iba a ser... 544 00:30:57,175 --> 00:30:59,046 devorado por un león o un tigre 545 00:30:59,133 --> 00:31:00,743 alguien siempre aparecía y lo salvó. 546 00:31:00,830 --> 00:31:02,920 es tan divertido deberías mencionarlo. 547 00:31:03,007 --> 00:31:04,791 Ese pobre conejito. 548 00:31:04,878 --> 00:31:07,837 Solía preocuparme por él y llorar por él. 549 00:31:07,925 --> 00:31:10,188 Eso tampoco fue hace mucho tiempo. 550 00:31:10,275 --> 00:31:12,233 es bueno saber tenemos un amigo en común. 551 00:31:14,496 --> 00:31:16,498 Qué dedos tan delgados y aristocráticos. 552 00:31:17,630 --> 00:31:19,893 Por supuesto, a juego con mis orejas. 553 00:31:21,895 --> 00:31:23,244 Pobre tío Wiggily. 554 00:31:37,041 --> 00:31:39,217 Vaya, Walt, yo... 555 00:31:40,914 --> 00:31:44,265 Lo que... deseo esto no fue sólo una preparación. 556 00:31:45,701 --> 00:31:47,268 Ojalá te haya gustado un poco. 557 00:31:47,355 --> 00:31:49,401 ¿Te gustó un poco? ¿Estás loco? 558 00:31:49,488 --> 00:31:53,361 - Me gustas mucho, mucho. - No, quizás sólo un poco. 559 00:31:53,658 --> 00:31:55,549 Suficiente para esperar tres días. y luego llámame para una cita. 560 00:31:55,592 --> 00:31:56,538 Ahora mira-- 561 00:31:56,625 --> 00:31:59,933 Supongo que me veía linda y llanto tonto por un vestido. 562 00:32:00,093 --> 00:32:02,946 Lindo, tonto y... fácil. 563 00:32:04,068 --> 00:32:05,243 Probarías suerte. 564 00:32:05,330 --> 00:32:08,333 Cualquier cosa que diga Sólo será una mentira, ¿eh? 565 00:32:08,420 --> 00:32:09,464 Sí. 566 00:32:13,033 --> 00:32:14,904 Atrapado. 567 00:32:14,992 --> 00:32:16,689 Atrapado en la caña de la tarde 568 00:32:16,776 --> 00:32:18,734 en el apogeo de mi juventud. 569 00:32:18,821 --> 00:32:20,823 Atrapado con una buena chica. 570 00:32:20,910 --> 00:32:21,999 Lo lamento. 571 00:32:24,131 --> 00:32:25,524 No es cuestión de arrepentirse. 572 00:32:25,611 --> 00:32:26,786 Es una cuestión de ética. 573 00:32:26,873 --> 00:32:28,744 Una chica llega al apartamento de un hombre. 574 00:32:28,831 --> 00:32:31,834 se sienta en el sofá, escucha su musica 575 00:32:31,921 --> 00:32:34,315 Incluso lava sus platos y luego... 576 00:32:34,402 --> 00:32:38,754 Y luego, la muestra Insignia de Girl Scouts sobre él. 577 00:32:38,841 --> 00:32:42,062 ¿No podríamos simplemente sentarnos y hablar? 578 00:32:42,149 --> 00:32:44,934 Ahora que el tema "A" ha sido eliminado, ¿hablar de qué? 579 00:32:55,945 --> 00:32:59,558 Bueno, gracias por todo. 580 00:32:59,645 --> 00:33:02,169 Ojalá pudiera decir lo mismo. Vamos. Te llevaré a casa. 581 00:33:02,256 --> 00:33:04,215 Oh, no, puedo regresar yo solo. 582 00:33:05,651 --> 00:33:07,783 Lo que realmente quiero decir es, bueno... 583 00:33:07,870 --> 00:33:10,482 Si te pongo en todo este problema y tienes tan poco 584 00:33:10,569 --> 00:33:12,223 por todos esos problemas. 585 00:33:12,310 --> 00:33:15,922 Tal vez no quieras que me vuelva a llamar y.. 586 00:33:16,009 --> 00:33:19,795 - ¿Ves lo que quiero decir? - Esa lógica no la puedo superar. 587 00:33:19,882 --> 00:33:23,103 - Adiós. - Adiós, Eloise. 588 00:33:23,190 --> 00:33:25,236 Eres realmente una chica muy agradable. 589 00:33:25,323 --> 00:33:28,500 Oh, eso es todo lo que escucho desde todos lados. 590 00:33:28,587 --> 00:33:31,546 ¿Puedo besarte como lo haría? ¿Una tía rica pero repugnante? 591 00:33:34,462 --> 00:33:36,508 - Adiós. - Adiós. 592 00:34:44,141 --> 00:34:46,055 No. 593 00:34:47,361 --> 00:34:49,233 Ahora te llevaré a casa. 594 00:34:57,023 --> 00:34:58,590 Vamos. 595 00:34:58,677 --> 00:35:00,592 Cómo los chicos en la trastienda van a reír 596 00:35:00,679 --> 00:35:01,941 cuando se enteran de esto. 597 00:35:06,554 --> 00:35:08,556 Hola, si? 598 00:35:10,167 --> 00:35:11,994 Es para mi. 599 00:35:12,081 --> 00:35:14,780 'Sí, oh, sí, te veré El sábado por la noche, alrededor de las 8:30. 600 00:35:27,314 --> 00:35:31,275 ¡Hola! Hola, Lew. 601 00:35:31,362 --> 00:35:33,842 Espera un momento. María Juana. 602 00:35:35,975 --> 00:35:37,890 El, desearía haberlo hecho un dólar por cada hombre 603 00:35:37,977 --> 00:35:40,719 me he conocido y nunca Se molestó en llamarme de nuevo. 604 00:35:40,806 --> 00:35:42,460 Con Walt es obvio. 605 00:35:42,547 --> 00:35:44,636 Él simplemente no está interesado en chicas lindas. 606 00:35:44,723 --> 00:35:46,333 De lo contrario, ¿por qué dejo un mes entero 607 00:35:46,420 --> 00:35:48,596 pasar sin siquiera.. 608 00:36:46,785 --> 00:36:47,873 Hola. 609 00:36:50,049 --> 00:36:51,572 Hola cariño. 610 00:36:51,659 --> 00:36:54,271 Bueno, esto parece ser lo que hay que hacer. 611 00:36:58,100 --> 00:37:00,494 - ¿Qué haces en el ejército? - Mi país me necesita. 612 00:37:00,581 --> 00:37:02,366 - Además, me reclutaron. - ¿Reclutado? 613 00:37:02,453 --> 00:37:04,846 Sí, te escribí sobre eso. ¿O lo hice yo? De todos modos tenía la intención de hacerlo. 614 00:37:04,933 --> 00:37:07,153 Me estaba preguntando lo que te había pasado. 615 00:37:07,240 --> 00:37:09,460 Bueno, ¿cómo me veo? 616 00:37:09,547 --> 00:37:12,463 - Oh, Walt, te ves horrible. - Sí, lo sé. 617 00:37:12,550 --> 00:37:14,639 El sastre está siendo juzgado por traición. 618 00:37:14,726 --> 00:37:17,032 Lo tengo todo resuelto. Se supone que debo mirar hacia aquí. 619 00:37:17,119 --> 00:37:18,643 En caso de guerra, van a caer 620 00:37:18,730 --> 00:37:20,297 Fotos mías por toda Alemania. 621 00:37:20,384 --> 00:37:22,560 Si hacen reír al enemigo, esa es la mitad de la batalla. 622 00:37:22,647 --> 00:37:24,911 ¿Qué tan pronto tienes que estar? ¿De vuelta en el campamento? ¿Un par de días? 623 00:37:24,953 --> 00:37:27,479 Hasta las seis de la mañana. Es sólo un pase nocturno. 624 00:37:27,521 --> 00:37:29,828 Dios mío, ya son las 1:30. 625 00:37:29,915 --> 00:37:31,635 ¿Cuánto de un viaje en tren? ¿Ha vuelto al campamento? 626 00:37:32,700 --> 00:37:34,876 Tres horas. 627 00:37:34,963 --> 00:37:37,879 Eso significa que tenemos aproximadamente una hora y media juntos. 628 00:37:37,966 --> 00:37:40,099 Aproximadamente. digamos 45 minutos para llevarte a casa. 629 00:37:40,186 --> 00:37:41,709 45 minutos para volver aquí. 630 00:37:41,796 --> 00:37:43,636 ¿Quieres decir que montaste? tres horas en un tren caliente 631 00:37:43,711 --> 00:37:44,757 y te vas viajar tres horas atrás 632 00:37:44,799 --> 00:37:46,540 ¿Estar conmigo solo 45 minutos? 633 00:37:46,627 --> 00:37:48,977 Si el tren no hubiera llegado tarde, habría Han pasado una hora y cinco minutos. 634 00:37:49,064 --> 00:37:51,153 - Ah, Walt. - ¿Qué pasa? 635 00:37:51,240 --> 00:37:53,417 - Creo que estás loco. - No, no seas tonto. 636 00:37:53,504 --> 00:37:55,244 No aceptan locos en el ejército. 637 00:37:55,332 --> 00:37:57,072 También creo que eres maravillosa. 638 00:37:57,159 --> 00:37:59,423 Eso es mejor. Eso es mucho mejor. 639 00:38:06,865 --> 00:38:08,649 Será mejor que nos despidamos aquí. 640 00:38:10,172 --> 00:38:12,479 Si quieres que me vaya ahora, iré. 641 00:38:17,832 --> 00:38:20,226 Bueno, sólo hasta la puerta trasera. 642 00:38:38,462 --> 00:38:41,378 - Nunca está cerrado. - Déjame intentarlo. 643 00:39:04,531 --> 00:39:06,968 Muy bien, sólo al ascensor. 644 00:39:48,401 --> 00:39:50,272 Seguí pensando en ti parado en la puerta 645 00:39:50,359 --> 00:39:52,274 de mi apartamento. 646 00:39:52,361 --> 00:39:54,276 Supongo que ahora lo sientes. 647 00:39:54,363 --> 00:39:57,541 Todo este terrible viaje solo para verme unos minutos. 648 00:40:00,152 --> 00:40:02,850 Lo hago un punto nunca arrepentirse de cualquier cosa. 649 00:40:04,852 --> 00:40:06,941 Dios mío, pensé Nunca te volvería a ver. 650 00:40:08,377 --> 00:40:10,075 Te digo qué. 651 00:40:10,162 --> 00:40:12,991 La próxima vez tendré una noche pasa, volveré a subir. 652 00:40:13,078 --> 00:40:14,427 ¿Vas a? 653 00:40:17,561 --> 00:40:19,867 Tal vez me estoy dejando llevar. 654 00:40:19,954 --> 00:40:22,261 Tal vez será mejor que esperemos para un pase de fin de semana. 655 00:40:22,348 --> 00:40:24,263 ¿Qué tan pronto será eso? ¿crees? 656 00:40:24,350 --> 00:40:26,134 Debería ser en aproximadamente un mes 657 00:40:26,221 --> 00:40:28,397 a menos que haga algo perder mis privilegios. 658 00:40:29,442 --> 00:40:31,357 ¿Algo como qué? 659 00:40:31,444 --> 00:40:33,272 Algo como perder mi tren 660 00:40:33,359 --> 00:40:34,926 y no volver acampar a tiempo. 661 00:40:35,013 --> 00:40:36,623 Dios, será mejor que te vayas. 662 00:40:42,934 --> 00:40:44,762 ¿Ese es un hombro aristocrático? 663 00:40:52,900 --> 00:40:54,728 ¡Eloísa! 664 00:40:54,815 --> 00:40:55,903 Dean Whiting. 665 00:41:04,564 --> 00:41:06,348 - ¿Lo llamaste por teléfono? - Mm-hm. 666 00:41:06,435 --> 00:41:07,830 Dijo que pelearía un pase de una manera u otra 667 00:41:07,872 --> 00:41:09,438 y nos vemos en la ciudad. 668 00:41:09,526 --> 00:41:10,876 Bueno, espero que hayas tenido sentido. suficiente para no decirle 669 00:41:10,918 --> 00:41:12,616 tu madre y tu padre estaban volando. 670 00:41:12,832 --> 00:41:16,620 Les conté todo sobre siendo expulsado, todo. 671 00:41:16,707 --> 00:41:19,797 ¡Ay, Eloise, qué desastre! 672 00:41:19,884 --> 00:41:21,886 ¿Qué hizo Dean Whiting? decirte? 673 00:41:21,973 --> 00:41:25,585 Ella dijo: "Eloise Winters, yo Pensé que eras una buena chica." 674 00:41:27,152 --> 00:41:29,284 Sabes, yo también lo pensé. 675 00:41:34,159 --> 00:41:35,464 No puede ser demasiado difícil. 676 00:41:35,552 --> 00:41:37,249 trato con sargentos duros todos los días. 677 00:41:37,336 --> 00:41:39,425 las madres son peores que sargentos duros. 678 00:41:41,645 --> 00:41:44,735 Oh querido, deseo tu uniforme. encaja un poco mejor. 679 00:41:44,822 --> 00:41:47,215 No debería haberlo presionado. Se veía mejor holgado. 680 00:41:57,486 --> 00:42:01,621 - Bueno, aquí estamos. - ¿Cómo te fue con tu madre? 681 00:42:01,708 --> 00:42:04,319 Hasta ahora, la he criticado y papá ha sido de gran ayuda. 682 00:42:05,538 --> 00:42:06,818 Walt, quédate aquí un minuto. 683 00:42:06,887 --> 00:42:07,932 Te allanaré el camino. 684 00:42:08,019 --> 00:42:09,281 Tome su tiempo. 685 00:42:41,313 --> 00:42:42,923 estaré con ustedes chicas en un minuto. 686 00:42:46,927 --> 00:42:49,974 Estos rascacielos son magníficos. 687 00:42:50,061 --> 00:42:52,759 Hablar de tus montañas en Idaho. 688 00:42:52,846 --> 00:42:55,153 Cualquier día tomaré al hombre sobre la naturaleza. 689 00:42:55,240 --> 00:42:58,722 - Ah, papá. - Está bien, El. 690 00:43:00,158 --> 00:43:01,638 Puedes dejar de llorar. 691 00:43:05,163 --> 00:43:07,121 Está afuera, papá. 692 00:43:07,208 --> 00:43:09,341 no estaré en el mismo habitación con ese hombre. 693 00:43:09,428 --> 00:43:10,735 Tu padre cuidará de él. 694 00:43:10,777 --> 00:43:12,561 ¿Qué quieres decir? cuidar de él? 695 00:43:12,649 --> 00:43:15,869 Por amor de Dios, Marta, ¿Qué hay que cuidar? 696 00:43:15,956 --> 00:43:18,045 Un chico besa a una chica en un ascensor. 697 00:43:18,132 --> 00:43:20,787 ¡A las 2:30 de la mañana! Dean Whiting dijo: 698 00:43:20,874 --> 00:43:23,094 Dean Whiting, el diablo, automáticamente 699 00:43:23,181 --> 00:43:25,139 se hace cargo después de medianoche. 700 00:43:25,226 --> 00:43:27,881 Ahora Eloise te ha dicho lo que sucedió, y yo le creo. 701 00:43:27,968 --> 00:43:29,927 Tú y Eloise, Eloise y tú. 702 00:43:30,014 --> 00:43:31,798 Déjame decirte Algo más, Marta. 703 00:43:31,885 --> 00:43:33,931 tuve una buena mirada en ese ascensor. 704 00:43:34,018 --> 00:43:37,499 Y nada, absolutamente nada, podría haber sucedido. 705 00:43:37,586 --> 00:43:39,153 No me importa. Lo busqué. 706 00:43:39,240 --> 00:43:41,460 Si no se casa con Eloise, puede ser sometido a un consejo de guerra. 707 00:43:41,547 --> 00:43:44,028 Si una palabra, una sola palabra se dice sobre el matrimonio 708 00:43:44,115 --> 00:43:45,856 me tiraré ¡por esa ventana! 709 00:43:45,943 --> 00:43:48,902 Una escuela en Boise no era buena suficiente para tu hija, no. 710 00:43:48,989 --> 00:43:50,789 Tu hija tuvo que irse a la escuela en Nueva York. 711 00:43:50,861 --> 00:43:53,080 marta si no vas en el dormitorio y cállate 712 00:43:53,167 --> 00:43:55,953 voy a seguir a eloise justo por esa ventana. 713 00:43:56,040 --> 00:43:59,217 Oh, ¿dónde está mi fenobarbital? 714 00:44:01,262 --> 00:44:05,005 Vamos, empólvate la nariz, El. Echemos un vistazo a este tipo. 715 00:44:05,092 --> 00:44:07,268 Por favor, sé dulce con él, papá. 716 00:44:07,355 --> 00:44:09,575 Después de todo, él no tenía venir aquí, ya sabes. 717 00:44:09,662 --> 00:44:12,534 Bueno, soy del Oeste. Él esperará que sea brusco. 718 00:44:14,580 --> 00:44:17,278 ¿No estás contento de que nunca ¿Tienes que ser padre? 719 00:44:20,499 --> 00:44:21,848 Entra, Walt. 720 00:44:30,552 --> 00:44:32,990 Papá, este es Walter Dreiser. 721 00:44:33,077 --> 00:44:34,469 Walt, mi papá. 722 00:44:36,558 --> 00:44:38,473 ¿Cómo está, señor? 723 00:44:38,560 --> 00:44:41,085 Bueno, debo decir eres el que más lo siente 724 00:44:41,172 --> 00:44:44,523 Parece Casanova que he visto jamás. 725 00:44:44,610 --> 00:44:46,612 Me aseguraron que me acostumbraría. 726 00:44:46,699 --> 00:44:49,920 Nada mal. No es peor que lo que me entregaron 17. 727 00:44:52,009 --> 00:44:53,793 El. 728 00:44:53,880 --> 00:44:57,362 ¿Te gustaría correr? y jugar al gin rummy 729 00:44:57,449 --> 00:44:59,494 ¿Con tu madre o algo así? 730 00:44:59,581 --> 00:45:01,409 Oh, ¿no puedo quedarme aquí, papá? 731 00:45:01,496 --> 00:45:04,586 Pero esto va a ser conversación de hombre a hombre. 732 00:45:04,673 --> 00:45:07,633 nunca se sabe que el lenguaje podría resultar. 733 00:45:07,720 --> 00:45:08,939 Bueno. 734 00:45:13,421 --> 00:45:17,469 - ¿"Walter" dijo Eloise? - Walt. 735 00:45:17,556 --> 00:45:20,124 estas interesado ¿En fotografía, Walt? 736 00:45:20,211 --> 00:45:22,039 De ninguna manera. 737 00:45:22,126 --> 00:45:24,563 Sin embargo, Acabo de tomar una foto maravillosa 738 00:45:24,650 --> 00:45:26,870 del horizonte por esa ventana. 739 00:45:26,957 --> 00:45:30,395 voy a hacerlo volar y poner en el escaparate de mi tienda. 740 00:45:30,482 --> 00:45:34,529 Hardware, el mayor hardware tienda en las Montañas Rocosas. 741 00:45:34,616 --> 00:45:38,707 - Oh, eso es muy interesante. - A mí no. Odio el hardware. 742 00:45:44,931 --> 00:45:47,760 Está bien, está bien, acabemos con esto. 743 00:45:50,545 --> 00:45:52,069 ¿Sí o no? 744 00:45:53,418 --> 00:45:55,812 No, absolutamente, no. 745 00:45:55,899 --> 00:45:58,336 Está bien, está bien, está perfectamente bien. 746 00:46:00,033 --> 00:46:02,906 Ahora llamemos a las damas. 747 00:46:02,993 --> 00:46:05,952 Espera un minuto eso fue demasiado corto. 748 00:46:06,039 --> 00:46:09,129 Marta nunca lo haría Creo que he cumplido con mi deber. 749 00:46:09,216 --> 00:46:11,218 - Primero fumemos un cigarrillo. - Hinchar. 750 00:46:11,305 --> 00:46:13,917 - Toma uno mío. - Gracias. 751 00:46:14,004 --> 00:46:17,050 Ah, por cierto, hay Sólo una cosa, señor Winters. 752 00:46:17,137 --> 00:46:18,922 ¿Sí? 753 00:46:19,009 --> 00:46:21,838 Ya sabes como es en campamentos militares, hay mucha vid. 754 00:46:24,405 --> 00:46:26,148 Bueno, se ha corrido la voz que he tenido una niña 755 00:46:26,190 --> 00:46:27,800 expulsado de la escuela. 756 00:46:27,887 --> 00:46:30,194 Me da cierta de pie entre los chicos. 757 00:46:30,281 --> 00:46:32,849 Y los oficiales miran hacia mí con respeto. 758 00:46:32,936 --> 00:46:35,329 No quisiera que se difundiera que no hay nada que hacer. 759 00:46:35,416 --> 00:46:38,724 Por supuesto que no, muchacho. Entiendo. 760 00:46:38,811 --> 00:46:41,901 yo estaba en el mismo barco yo mismo una vez. Dos veces. 761 00:46:43,250 --> 00:46:44,469 No, una vez. 762 00:46:45,731 --> 00:46:49,300 Bueno, estoy listo, ¿y tú? 763 00:46:49,387 --> 00:46:52,738 No estoy feliz pero estoy listo. ¿Qué tan mala es ella? 764 00:46:52,825 --> 00:46:56,133 Tengo miedo hijo ella es una madre indignada. 765 00:46:57,525 --> 00:46:59,136 "Estamos listos para ti, Martha". 766 00:47:07,361 --> 00:47:08,841 Bueno, ¿dónde está tu madre? 767 00:47:08,928 --> 00:47:11,757 Ella no mirará a Walt. Ella corrió al baño. 768 00:47:11,844 --> 00:47:16,196 Verás, Walt, mi esposa es Muy duro con Eloise y conmigo. 769 00:47:16,283 --> 00:47:18,503 Pero cuando tiene que afrontar algo 770 00:47:18,590 --> 00:47:21,462 ella corre hacia el baño. Voy a entrar con ella. 771 00:47:21,549 --> 00:47:24,074 ¿Le dirás de mi parte? Lamento que haya pasado todo. 772 00:47:24,161 --> 00:47:27,512 Que no fue mi culpa o Supongo que de Eloise o de cualquiera. 773 00:47:28,643 --> 00:47:30,907 ¿Oíste eso, Marta? 774 00:47:30,994 --> 00:47:33,561 Deje correr el agua fría para decir "sí". y el agua caliente para el "no". 775 00:47:33,648 --> 00:47:35,433 Ah, papá. 776 00:47:35,520 --> 00:47:37,391 Ella te escuchó bien. 777 00:47:37,478 --> 00:47:39,045 Bueno, adiós, Walt. 778 00:47:39,132 --> 00:47:41,526 Perdón por haberte puesto a todo este problema. 779 00:47:41,613 --> 00:47:45,399 Cada vez que estés fuera de Boise, Bueno, míranos a Eloise y a mí. 780 00:47:45,486 --> 00:47:48,185 No se preocupe por la señora Winters. tenemos una casa grande 781 00:47:48,272 --> 00:47:49,882 con cinco baños. 782 00:47:49,969 --> 00:47:51,840 Adiós, señor, y gracias. 783 00:47:51,928 --> 00:47:54,669 Ahora Marta.. 784 00:47:54,756 --> 00:47:56,584 Mi tren sale en 30 minutos. 785 00:47:56,671 --> 00:47:58,543 ¿Por qué no me acompañas? al ascensor? 786 00:48:01,850 --> 00:48:04,114 Supongo que será difícil conseguir un pase nocturno 787 00:48:04,201 --> 00:48:06,551 del campamento a Boise. 788 00:48:06,638 --> 00:48:09,380 - ¿Cuándo te vas? - Mañana por la tarde. 789 00:48:12,513 --> 00:48:14,776 ¿Escribirás? 790 00:48:14,863 --> 00:48:16,301 Creo que he escrito tres Cartas en mi vida. 791 00:48:16,343 --> 00:48:17,343 Pero te escribiré. 792 00:48:17,388 --> 00:48:18,389 no quiero que sientas 793 00:48:18,476 --> 00:48:19,825 obligado ni nada. 794 00:48:19,912 --> 00:48:22,436 Si me sentí obligado, No estaría aquí ahora. 795 00:48:22,523 --> 00:48:25,222 - ¿Cuál es tu dirección? - No voy a correr ningún riesgo. 796 00:48:25,309 --> 00:48:28,921 - Te escribiré primero. - Eso es muy sensato. 797 00:48:29,008 --> 00:48:31,358 Me pregunto si alguna vez lo haremos volvernos a ver. 798 00:48:31,445 --> 00:48:33,621 No cuentes con ello. No hagas ningún plan. 799 00:48:33,708 --> 00:48:35,536 Suenas tan desesperado. 800 00:48:35,623 --> 00:48:37,234 Por favor, no parezcas tan desesperado. 801 00:48:37,321 --> 00:48:40,106 ¿De qué otra manera puedo sonar? Mírame. 802 00:48:40,193 --> 00:48:43,240 Uniforme caqui, una larga serie número en lugar de un nombre. 803 00:48:43,327 --> 00:48:46,373 Aprender a matar y ser asesinado. ¿Cómo puedo hacer cualquier plan? 804 00:48:46,460 --> 00:48:49,028 Aún no estamos en la guerra. Quizás no lo estemos. 805 00:48:49,115 --> 00:48:51,596 Oh, lo estaremos, es por eso que estoy viviendo tan cuidadosamente planeado 806 00:48:51,683 --> 00:48:52,989 y vida sin preocupaciones. 807 00:49:00,648 --> 00:49:02,215 Decimoquinto piso. 808 00:49:12,660 --> 00:49:14,967 Mientras Dean Whiting no esta por aqui.. 809 00:49:23,062 --> 00:49:24,324 Ah, Walt. 810 00:49:28,763 --> 00:49:30,896 nunca lo conseguiré atrapado en un ascensor otra vez 811 00:49:30,983 --> 00:49:32,593 sin pensar en ti. 812 00:49:32,680 --> 00:49:34,073 'Vestíbulo.' 813 00:49:40,601 --> 00:49:41,950 Subiendo. 814 00:50:06,018 --> 00:50:08,412 ¿Sí? 815 00:50:08,499 --> 00:50:12,807 Tu madre tiene hambre, eso significa que todos tenemos que comer. 816 00:50:12,894 --> 00:50:16,594 - Dentro de un ratito, papá. - Claro, mucho tiempo. 817 00:50:16,681 --> 00:50:18,074 Aún no has desempaquetado. 818 00:50:19,466 --> 00:50:21,120 Después de comer te ayudaré. 819 00:50:21,207 --> 00:50:23,949 O haré que tu madre te ayude. 820 00:50:24,036 --> 00:50:25,429 Algunas personas piensan que el Rin es 821 00:50:25,516 --> 00:50:27,735 el río más hermoso en el mundo. 822 00:50:27,822 --> 00:50:32,262 Lo vi en 18. Créanme, El Hudson es mucho más bonito. 823 00:50:32,349 --> 00:50:34,481 Y mucho, mucho más joven. 824 00:50:36,222 --> 00:50:38,094 Anímate, El. 825 00:50:38,181 --> 00:50:40,835 Todavía tienes 2000 millas de Boise. 826 00:50:40,922 --> 00:50:45,405 Papá, no puedo, solo No puedo volver a Boise. 827 00:50:45,492 --> 00:50:49,061 - No estará mal, El. - Pa, simplemente moriré allí. 828 00:50:49,148 --> 00:50:52,195 mamá me tratará como una mujer caída. 829 00:50:52,282 --> 00:50:53,850 ¿Qué voy a hacer? conmigo mismo todo el día? 830 00:50:53,892 --> 00:50:55,154 Va a ser simplemente horrible. 831 00:50:55,241 --> 00:50:57,330 Podrías ir a la universidad. en el otoño. 832 00:50:57,417 --> 00:50:59,506 Quizás te divertirías. 833 00:50:59,593 --> 00:51:03,336 Siendo una mujer caída, estarías Seguro que haremos una buena hermandad. 834 00:51:03,423 --> 00:51:05,338 Oh, papá, ya tuve suficiente escuela. 835 00:51:06,252 --> 00:51:08,385 Además.. 836 00:51:08,472 --> 00:51:10,256 ...eres lo suficientemente inteligente para los dos. 837 00:51:10,343 --> 00:51:11,823 Claro que lo soy. 838 00:51:13,346 --> 00:51:15,000 El, puede que sea egoísta de mi parte. 839 00:51:15,087 --> 00:51:17,133 pero estoy algo contento vas a estar en casa. 840 00:51:18,960 --> 00:51:21,789 Seguro que te extrañé, El. 841 00:51:21,876 --> 00:51:23,443 Las cosas estaban bastante aburridas. 842 00:51:23,530 --> 00:51:26,011 Ya sabes, nadie se ríe. a mis chistes como lo haces tú. 843 00:51:27,882 --> 00:51:29,232 Te digo una cosa, El. 844 00:51:29,319 --> 00:51:30,798 Las cosas van muy bien en la tienda. 845 00:51:30,885 --> 00:51:32,887 Tengo un asistente joven no mucha risa 846 00:51:32,974 --> 00:51:35,412 pero hace un trabajo excelente. 847 00:51:35,499 --> 00:51:38,632 Y nunca me extrañarán. ¿Por qué? Podríamos contemplar Sun Valley. 848 00:51:40,156 --> 00:51:42,854 Vuela hasta Palm Springs. Ciudad de México. 849 00:51:45,857 --> 00:51:47,075 No está bien, ¿eh? 850 00:51:48,860 --> 00:51:50,078 Tienes razón, El. 851 00:51:51,123 --> 00:51:53,169 Un padre es como Nueva York. 852 00:51:53,256 --> 00:51:56,824 - Está bien para una visita, pero-- - Oh, no, no es eso. 853 00:51:56,911 --> 00:52:00,785 Es solo que no puedo soportar estar tan lejos de-- 854 00:52:00,872 --> 00:52:02,221 ¿Este tipo Walt? 855 00:52:03,918 --> 00:52:07,661 El, te doy mi garantía personal. 856 00:52:07,748 --> 00:52:11,709 En los próximos dos años habrá Sé cinco "Walt" en tu vida. 857 00:52:11,796 --> 00:52:13,928 No, no lo habrá. 858 00:52:14,015 --> 00:52:16,975 Muy bien, no lo estará. en el ejército para siempre. 859 00:52:17,062 --> 00:52:19,195 solo estan redactando los chicos durante un año. 860 00:52:19,282 --> 00:52:20,544 ¡Un año! 861 00:52:22,937 --> 00:52:25,853 Oh, así es como es. 862 00:52:28,029 --> 00:52:30,858 Dime, ¿Qué siente por ti? 863 00:52:30,945 --> 00:52:35,341 no lo sé, sólo tuvimos dos citas. 864 00:52:35,428 --> 00:52:37,778 Pero si sólo estuviera en Nueva York, sólo tres horas de distancia. 865 00:52:39,127 --> 00:52:42,305 Pero Boise está a 2.000 millas. 866 00:52:42,392 --> 00:52:43,915 Un año entero.. 867 00:52:53,229 --> 00:52:54,491 Estamos llegando a Harmon. 868 00:52:54,578 --> 00:52:56,580 Estarás de regreso en Nueva York en una hora. 869 00:52:56,667 --> 00:52:58,930 - Espera un momento, eso es una locura. - Claro que lo es. 870 00:52:59,017 --> 00:53:01,195 Me das tiempo para pensar Se acabó y cambiaré de opinión. 871 00:53:01,237 --> 00:53:02,455 ¿Cuánto efectivo tienes? 872 00:53:02,542 --> 00:53:05,241 - Aproximadamente la mitad de la asignación del mes pasado. - Muy bien, aquí hay un poco más. 873 00:53:05,328 --> 00:53:06,546 Te enviaré un cheque. 874 00:53:06,633 --> 00:53:08,200 No tendrás que hacerlo. Conseguiré un trabajo. 875 00:53:08,287 --> 00:53:10,811 Bueno, te escribiré una referencia. ¿Estas son todas tus cosas? 876 00:53:10,898 --> 00:53:12,770 La mayoría de ellos. ¿Pero qué pasa con la madre? 877 00:53:12,857 --> 00:53:14,772 ella tendrá histeria todo el camino hasta el Hudson. 878 00:53:14,859 --> 00:53:16,469 ¿Así que lo que? Vamos. 879 00:53:30,527 --> 00:53:32,398 Porter, ¿podrías tomar estos abajo, por favor. 880 00:53:37,098 --> 00:53:39,362 Oh, papi, te amo. 881 00:53:42,887 --> 00:53:46,064 Adiós, El. Llámanos cuando estés listo. 882 00:53:58,337 --> 00:54:00,383 "Todos a bordo." 883 00:54:49,214 --> 00:54:50,650 Entonces... 884 00:54:50,737 --> 00:54:53,044 comida, ropa, limpieza, etcétera. Alquilar. 885 00:54:53,131 --> 00:54:54,569 ¿Cuánto le pagas a Walt? para el subarrendamiento? 886 00:54:54,611 --> 00:54:56,134 Treinta y es una ganga. 887 00:54:56,221 --> 00:54:58,310 Un total de $250 al mes. 888 00:54:58,397 --> 00:55:00,443 Tu salario en Macy's es $105 al mes. 889 00:55:00,530 --> 00:55:02,358 Eso hace... Oh, ya veo... 890 00:55:03,968 --> 00:55:05,665 Un gran déficit 891 00:55:05,752 --> 00:55:08,276 de $145 al mes. 892 00:55:08,364 --> 00:55:10,284 - Puedo prestarte un poco. - No es necesario. 893 00:55:10,366 --> 00:55:12,759 Solo le insinuaré a papá y él saldrá adelante. 894 00:55:12,846 --> 00:55:14,021 - Lápiz labial, ¿vale? - Mmm. 895 00:55:14,108 --> 00:55:15,416 Tienes un toque en tu diente frontal. 896 00:55:15,458 --> 00:55:16,467 Oh. 897 00:55:17,111 --> 00:55:18,330 ¿Cómo está tu padre? 898 00:55:18,417 --> 00:55:19,636 Es bastante bueno. 899 00:55:19,723 --> 00:55:21,115 La madre insistió en que se hiciera un chequeo. 900 00:55:21,202 --> 00:55:23,204 pero sonaba bien por teléfono. 901 00:55:23,291 --> 00:55:24,686 Vaya, espero que el tren de Walt llegue a tiempo. 902 00:55:24,728 --> 00:55:26,382 no quiero perderme Ese partido de fútbol. 903 00:55:26,469 --> 00:55:28,342 Seguro que no quieres hacer ¿Una cita doble con Lew y conmigo? 904 00:55:28,408 --> 00:55:30,255 Bueno, no lo es que no me encantaría 905 00:55:30,342 --> 00:55:31,822 estar contigo y con Lew, pero 906 00:55:31,909 --> 00:55:34,259 Sólo quiero a Walt para mí solo. 907 00:55:34,346 --> 00:55:35,956 Por cierto, ¿Cómo te va con Lew? 908 00:55:36,043 --> 00:55:38,611 Bueno, creo que está empezando. para ir por mi. 909 00:55:38,698 --> 00:55:40,700 Al menos solo habla sobre ti la mitad. 910 00:55:40,787 --> 00:55:42,789 ¿Ah, de verdad? Bueno, tal vez deberíamos tener una cita doble. 911 00:55:42,876 --> 00:55:44,445 - Y puedo recuperarlo. - No te atrevas. 912 00:55:44,487 --> 00:55:46,663 ¿No lloré? cuando te expulsaron? 913 00:55:46,750 --> 00:55:48,318 No te preocupes, cariño. Walt es el único hombre 914 00:55:48,360 --> 00:55:49,360 quiero en este mundo. 915 00:55:50,362 --> 00:55:51,668 Oh, me veo terrible. 916 00:55:51,755 --> 00:55:52,930 ¡Oh! 917 00:55:53,017 --> 00:55:55,323 Ojalá hubiera mirado Así de terrible. 918 00:55:55,411 --> 00:55:57,021 Bueno, tengo que irme 919 00:55:57,108 --> 00:55:58,414 a Pen Station para encontrarse con Lew. 920 00:55:58,501 --> 00:56:00,546 Y me voy a Grand Central para conocer a Walt. 921 00:56:00,633 --> 00:56:02,026 Oh, fue una buena idea. 922 00:56:02,113 --> 00:56:03,854 tener hombres en este mundo, ¿no fue así? 923 00:56:21,654 --> 00:56:23,003 ¿No son geniales? 924 00:56:23,090 --> 00:56:25,049 Bueno, me dijiste solo tuvo que correr diez metros 925 00:56:25,136 --> 00:56:26,964 llegó al menos a 50. 926 00:56:27,051 --> 00:56:28,966 Ya sabes, considerando todo 927 00:56:29,053 --> 00:56:31,708 es notable cuanto te quiero. 928 00:56:31,795 --> 00:56:33,274 '¡Atención, por favor!' 929 00:56:33,361 --> 00:56:35,146 'Coronel William J. Donovan.' 930 00:56:35,233 --> 00:56:36,974 '¿Podrías llamar por favor? el Departamento de Guerra' 931 00:56:37,061 --> 00:56:38,236 "En Washington inmediatamente". 932 00:56:38,323 --> 00:56:39,455 '¡Importante!' 933 00:56:39,542 --> 00:56:41,587 'Coronel William J. Donovan.' 934 00:56:41,674 --> 00:56:43,328 '¿Podrías llamar por favor? el Departamento de Guerra' 935 00:56:43,415 --> 00:56:45,678 "En Washington inmediatamente". 936 00:56:45,765 --> 00:56:47,593 Ese es el "salvaje" Bill Donovan. ¿no es así? 937 00:56:47,680 --> 00:56:49,684 Es el jefe del Servicio Secreto. creo. 938 00:56:49,726 --> 00:56:51,771 el es un pez gordo en algo, de todos modos. 939 00:56:51,858 --> 00:56:53,556 Pero ¿por qué deberían ¿Lo quieres el domingo? 940 00:56:53,643 --> 00:56:55,209 Probablemente necesiten un cuarto para puente. 941 00:57:04,828 --> 00:57:07,700 Salida 17 a tu derecha. 942 00:57:07,787 --> 00:57:10,529 Salida 17 a su derecha, por favor. 943 00:57:10,616 --> 00:57:12,575 '¡Atención, por favor!' 944 00:57:12,662 --> 00:57:15,273 'El Departamento de Guerra nos ha pedido anunciar' 945 00:57:15,360 --> 00:57:17,710 'que todos los oficiales y hombres de las Fuerzas Armadas 946 00:57:17,797 --> 00:57:20,887 'deben presentarse en sus estaciones inmediatamente." 947 00:57:28,721 --> 00:57:30,115 'El informe no confirmado es' 948 00:57:30,157 --> 00:57:32,377 'Ese es el acorazado Oklahoma está en llamas. 949 00:57:32,464 --> 00:57:34,335 '"En este laberinto de rumores y contrarumor' 950 00:57:34,422 --> 00:57:36,033 "Sólo un hecho es oficial." 951 00:57:36,120 --> 00:57:37,774 'Eso, por supuesto, es el anuncio' 952 00:57:37,861 --> 00:57:39,340 'transmitir varias veces' 953 00:57:39,427 --> 00:57:41,604 'eso a las 7:55 hora hawaiana' 954 00:57:41,691 --> 00:57:44,171 'aviones presumiblemente de un portaaviones japonés' 955 00:57:44,258 --> 00:57:45,651 'atacó Pearl Harbor.' 956 00:57:45,738 --> 00:57:47,958 'Infligiendo daños graves y víctimas 957 00:57:48,045 --> 00:57:51,309 'a las 4:00 p.m. Hora japonesa. Por favor, espera...' 958 00:57:51,396 --> 00:57:53,095 Lo primero, será mejor que lo averigüe ¿cuándo es el próximo tren? 959 00:57:53,137 --> 00:57:54,965 de regreso al campamento. Busquemos un teléfono. 960 00:58:12,243 --> 00:58:14,323 Debe haber una línea o llamar por teléfono a alguna parte. Vamos. 961 00:58:19,859 --> 00:58:21,687 Vaya, esto va a ser difícil. 962 00:58:21,774 --> 00:58:22,906 Vamos, sígueme. 963 00:59:57,217 --> 00:59:58,958 Bang, bang, bang. 964 00:59:59,045 --> 01:00:00,394 - ¡Estás muerto! - No, no lo soy. 965 01:00:00,481 --> 01:00:01,789 Sí es usted. Estás muerto. 966 01:00:01,831 --> 01:00:03,191 "No quiero estar muerto". 967 01:00:19,022 --> 01:00:20,022 ¿Hola? 968 01:00:21,111 --> 01:00:22,199 ¿El? 969 01:00:22,286 --> 01:00:24,984 ¡Ay, Walt! walt.. 970 01:00:25,071 --> 01:00:27,508 - Bueno, ¿qué te pasó? - ¿Qué me pasó? 971 01:00:27,595 --> 01:00:28,990 tu sabes donde ¿Finalmente encontré un teléfono gratis? 972 01:00:29,032 --> 01:00:31,034 en la tienda de dulces al otro lado de la calle. 973 01:00:31,121 --> 01:00:32,907 'Pensé que eras justo detrás de mí todo el tiempo. 974 01:00:32,949 --> 01:00:34,994 nos separamos por la multitud, supongo. 975 01:00:35,081 --> 01:00:36,387 Miré a mi alrededor.. 976 01:00:36,474 --> 01:00:38,258 Oh, fue horrible. 977 01:00:38,345 --> 01:00:39,956 - ¿Dónde estás? - Gran Estación Central. 978 01:00:40,043 --> 01:00:42,480 mi tren sale en unos... 18 minutos. 979 01:00:42,567 --> 01:00:43,699 '¡Oh, no!' 980 01:00:43,786 --> 01:00:44,961 Mira, no tomes un taxi. 981 01:00:45,048 --> 01:00:46,484 el metro es más rápido. 982 01:00:46,571 --> 01:00:48,486 Al menos tendremos tiempo para decir adiós. 983 01:00:48,573 --> 01:00:50,618 Estaré esperando en el andén. Pista 19. Date prisa. 984 01:00:50,706 --> 01:00:52,055 Estaré allí, cariño. 985 01:01:03,719 --> 01:01:05,590 ¡Todos a bordo! 986 01:01:13,293 --> 01:01:15,687 Oh, qué manera de decir adiós. 987 01:01:15,774 --> 01:01:17,341 ¿No hay un tren más tarde? puedes tomar? 988 01:01:17,428 --> 01:01:19,604 No, es el único hoy. Vamos, súbete al tren. 989 01:01:19,691 --> 01:01:21,040 Puede bajarse en la calle 125. 990 01:01:21,127 --> 01:01:22,847 nos dará unos minutos más juntos. 991 01:01:22,912 --> 01:01:24,217 - Disculpen amigos. - Sí. 992 01:01:36,099 --> 01:01:37,753 ¿Escuchaste algo más? 993 01:01:37,840 --> 01:01:39,798 Tal vez sea solo otro uno de esos engaños. 994 01:01:39,885 --> 01:01:42,975 No... se avecinan tiempos difíciles, El. 995 01:01:43,062 --> 01:01:45,108 Para mi también.. 996 01:01:45,195 --> 01:01:47,153 ...para la chica de todos. 997 01:01:48,198 --> 01:01:50,591 ¿No sientes lástima por nosotros? 998 01:01:50,678 --> 01:01:52,202 Sí. 999 01:01:52,289 --> 01:01:54,160 ya tengo suficiente pena para acoger a todos. 1000 01:01:55,205 --> 01:01:56,641 Yo también. 1001 01:02:03,343 --> 01:02:05,302 - ¿Sabes algo? - ¿Qué, cariño? 1002 01:02:06,564 --> 01:02:09,697 Tienes ojos tan aristocráticos. 1003 01:02:09,785 --> 01:02:11,482 incluso cuando están llenos de lágrimas. 1004 01:02:16,095 --> 01:02:18,358 Estaremos en la calle 125. en un minuto. 1005 01:02:20,926 --> 01:02:22,623 Dios, no quiero bajarme. 1006 01:02:26,366 --> 01:02:28,325 No te bajes, El. 1007 01:02:28,412 --> 01:02:31,502 no tengo que reportar hasta Diana. 1008 01:02:31,589 --> 01:02:33,504 Hay un tren matutino puedes retirarlo. 1009 01:02:37,725 --> 01:02:39,336 Nunca has dicho, "Te amo." 1010 01:02:39,423 --> 01:02:41,817 'Calle 125.' 1011 01:02:41,904 --> 01:02:44,036 ¿En el vestíbulo de un tren lleno de humo? 1012 01:02:44,123 --> 01:02:45,124 'Calle 125.' 1013 01:02:45,211 --> 01:02:46,211 El.. 1014 01:02:47,431 --> 01:02:49,041 'Calle 125.' 1015 01:02:51,522 --> 01:02:52,915 'Calle 125.' 1016 01:02:53,002 --> 01:02:55,377 Olvidémonos de todo. Vamos, será mejor que te bajes. 1017 01:03:04,100 --> 01:03:05,275 Walt. 1018 01:03:08,800 --> 01:03:10,106 Si quieres que lo haga.. 1019 01:03:11,759 --> 01:03:13,022 ...Me quedaré. 1020 01:03:17,635 --> 01:03:19,463 Te amo, El. 1021 01:03:20,725 --> 01:03:22,074 te lo diré dos veces 1022 01:03:22,161 --> 01:03:23,859 así no tendrás que volver a preguntarme. 1023 01:03:25,382 --> 01:03:26,513 Te amo. 1024 01:03:58,981 --> 01:03:59,981 Gracias. 1025 01:04:10,731 --> 01:04:11,994 - Papá. - Bueno.. 1026 01:04:12,081 --> 01:04:13,865 Hola cariño. 1027 01:04:14,997 --> 01:04:16,433 Déjame mirarte. 1028 01:04:16,520 --> 01:04:17,869 Oh, no pareces tan enfermo. 1029 01:04:17,956 --> 01:04:19,653 ¿Qué es todo esto? ¿Negocio de Johns Hopkins? 1030 01:04:19,740 --> 01:04:21,264 Ah, ya sabes cómo es. 1031 01:04:21,351 --> 01:04:22,787 Los pobres se hacen exámenes 1032 01:04:22,874 --> 01:04:24,397 los ricos se hacen chequeos. 1033 01:04:24,484 --> 01:04:25,661 Tu madre seguía molestándome. 1034 01:04:25,703 --> 01:04:27,226 Finalmente dije: "Está bien 1035 01:04:27,313 --> 01:04:28,793 Iré a Hopkins". 1036 01:04:28,880 --> 01:04:30,492 debería haber estado en casa para cuidarte. 1037 01:04:30,534 --> 01:04:32,188 No soy inválido, El. ¿Bueno? 1038 01:04:32,275 --> 01:04:33,406 mi avión no sale 1039 01:04:33,493 --> 01:04:35,191 para Baltimore durante treinta y cinco minutos. 1040 01:04:35,278 --> 01:04:36,714 ¿Dónde podemos matar media hora? 1041 01:04:36,801 --> 01:04:38,239 Bueno, hay un restaurante. en el piso principal 1042 01:04:38,281 --> 01:04:39,586 y un bar de cócteles en el piso de arriba. 1043 01:04:39,673 --> 01:04:41,023 Piso superior. 1044 01:04:41,110 --> 01:04:42,676 Ahora sabes lo enfermo que estoy. 1045 01:04:42,763 --> 01:04:44,767 creo que debería bajar a Baltimore y cuidar de ti. 1046 01:04:44,809 --> 01:04:46,854 No seas tonto, ángel. Tienes un trabajo. 1047 01:04:46,942 --> 01:04:48,421 ¿Por qué no vino mamá? 1048 01:04:48,508 --> 01:04:49,988 Ah, no lo sé. ella queria 1049 01:04:50,075 --> 01:04:51,426 pero me sentí como que en un momento como este 1050 01:04:51,468 --> 01:04:52,599 Prefiero estar solo. 1051 01:04:52,686 --> 01:04:54,819 Unas vacaciones, más o menos. 1052 01:04:54,906 --> 01:04:57,823 ¿Crees que un bar de cócteles es el lugar? para un hombre que va camino a un chequeo? 1053 01:04:57,865 --> 01:04:58,997 Conozco médicos. 1054 01:04:59,084 --> 01:05:00,172 Lo primero que dirán 1055 01:05:00,259 --> 01:05:01,695 es, "Deja el licor". 1056 01:05:01,782 --> 01:05:04,698 Estoy acumulando un retraso. 1057 01:05:04,785 --> 01:05:07,223 Dime, ¿cómo va tu trabajo? 1058 01:05:07,310 --> 01:05:09,007 Ah, está bien. 1059 01:05:09,094 --> 01:05:11,836 No soy una bola de fuego pero parece que les agrado. 1060 01:05:11,923 --> 01:05:15,318 Supongo que tienen que hacerlo. ¿Quién más? ¿Pueden conseguir estos días? 1061 01:05:15,405 --> 01:05:19,235 ¿Cómo está tu joven? ¿Ya lo enviaron al extranjero? 1062 01:05:19,322 --> 01:05:21,411 No, pero espera que lo sea pronto. 1063 01:05:22,586 --> 01:05:24,718 Después de que él se haya ido 1064 01:05:24,805 --> 01:05:26,938 Volverás a casa, ¿verdad, El? 1065 01:05:27,025 --> 01:05:30,115 M-quiero decir, no habrá cualquier razón más 1066 01:05:30,202 --> 01:05:32,074 bueno ahí, para quedarse en Nueva York? 1067 01:05:32,161 --> 01:05:34,554 No habrá mucha razón para cualquier cosa. 1068 01:05:34,641 --> 01:05:37,731 Fin de las guerras. La mayoría de los chicos volverán. 1069 01:05:37,818 --> 01:05:38,994 Ley de promedios. 1070 01:05:39,081 --> 01:05:40,299 No sirve de nada hablar con Walt. 1071 01:05:40,386 --> 01:05:42,258 sobre la ley de los promedios. 1072 01:05:42,345 --> 01:05:44,173 No espera volver. 1073 01:05:45,696 --> 01:05:49,004 Papá, ¿te sentiste así en el 17? 1074 01:05:49,091 --> 01:05:50,875 Sí, lo hice. 1075 01:05:50,962 --> 01:05:52,355 Pero antes de ir a Francia 1076 01:05:52,442 --> 01:05:54,705 tú y mamá se casaron, ¿no? 1077 01:05:58,361 --> 01:06:00,972 no teníamos ninguna intención de casarse. 1078 01:06:01,059 --> 01:06:03,583 Al menos yo no lo hice. 1079 01:06:03,670 --> 01:06:06,369 Sé que es algo terrible decir, El. 1080 01:06:06,456 --> 01:06:08,545 Pero tiene que haber un miembro de la familia 1081 01:06:08,632 --> 01:06:10,199 una persona puede hablar. 1082 01:06:13,332 --> 01:06:15,726 no lo habíamos sabido el uno al otro por mucho tiempo. 1083 01:06:15,813 --> 01:06:18,033 Ya sabes cómo son las cosas en tiempos de guerra. 1084 01:06:18,120 --> 01:06:20,948 De todos modos, fue el último baile. 1085 01:06:21,036 --> 01:06:25,562 linternas japonesas, una canción de Irving Berlín. 1086 01:06:25,649 --> 01:06:28,130 tu madre estaba Más o menos tu edad entonces. 1087 01:06:28,217 --> 01:06:30,697 Ella lloró. 1088 01:06:30,784 --> 01:06:32,396 Y en ese momento, Pensamos que había 1089 01:06:32,438 --> 01:06:36,698 no hay dos personas en el mundo tan enamorado como nosotros. 1090 01:06:36,964 --> 01:06:38,140 Nos casamos. 1091 01:06:39,706 --> 01:06:42,187 Me pregunto si tengo tiempo por otra copa. 1092 01:06:42,274 --> 01:06:43,580 No, supongo que no. 1093 01:06:45,103 --> 01:06:49,151 Cuando terminó la guerra, Corrí de regreso a Boise. 1094 01:06:49,238 --> 01:06:51,979 Miré a Marta, ella me miró. 1095 01:06:53,285 --> 01:06:55,070 Y estábamos bastante cerca a mirar 1096 01:06:55,157 --> 01:06:57,159 dos completos desconocidos. 1097 01:06:58,595 --> 01:07:02,512 Pero hubo tu hermano charly. 1098 01:07:02,599 --> 01:07:05,471 Un extraño para mí también a la edad de 14 meses. 1099 01:07:07,169 --> 01:07:09,954 Después de un tiempo estabas tú. 1100 01:07:11,260 --> 01:07:12,783 ¿Qué podríamos hacer? 1101 01:07:14,176 --> 01:07:16,656 Ambos estábamos atrapados. 1102 01:07:16,743 --> 01:07:18,789 Por la guerra, por nuestra juventud. 1103 01:07:20,182 --> 01:07:22,184 Y por Irving Berlín. 1104 01:07:25,012 --> 01:07:27,058 Oh, ¿por qué te cuento todo esto? 1105 01:07:27,145 --> 01:07:30,235 Toda chica americana debería piensa en su padre y su madre 1106 01:07:30,322 --> 01:07:32,890 como Tristán e Isolda. 1107 01:07:32,977 --> 01:07:35,153 'Vuelo número 248 para Baltimore' 1108 01:07:35,240 --> 01:07:37,547 'listo para la salida desde la puerta 22.' 1109 01:07:37,634 --> 01:07:39,940 Si hubiera hecho ese anuncio hace cinco minutos 1110 01:07:40,027 --> 01:07:42,204 yo no hubiera hecho Soy un maldito tonto. 1111 01:07:57,697 --> 01:07:59,960 Walt. ¡Walt! 1112 01:08:00,047 --> 01:08:01,484 ¡Oh, El, hola! 1113 01:08:01,571 --> 01:08:03,355 ¿Qué estás haciendo aquí? 1114 01:08:03,442 --> 01:08:05,531 Todos ellos de repente y me dio un pase de siete días. 1115 01:08:05,618 --> 01:08:07,664 ¿Para qué? ¿Hiciste algo maravilloso? 1116 01:08:07,751 --> 01:08:09,666 ¿Quién yo? No, no. 1117 01:08:09,753 --> 01:08:12,321 Probablemente soy el peor artillero aéreo en la firma. 1118 01:08:12,408 --> 01:08:14,497 No, de hecho 1119 01:08:14,584 --> 01:08:16,803 La mitad del campamento obtuvo permiso. 1120 01:08:16,890 --> 01:08:20,807 Eso normalmente significa, eh, vamos a ser enviados. 1121 01:08:20,894 --> 01:08:23,288 - Oh. - Sí. 1122 01:08:23,375 --> 01:08:25,290 Ahora podemos preocuparnos sobre eso más tarde. 1123 01:08:25,377 --> 01:08:27,379 Tenemos siete días para sacudir al mundo. 1124 01:08:27,466 --> 01:08:28,598 Vamos, vayamos a la zona alta. 1125 01:08:28,685 --> 01:08:30,425 Tengo un par de entradas para el teatro. 1126 01:08:30,586 --> 01:08:31,284 ¡Taxi! 1127 01:08:31,327 --> 01:08:32,776 Oh, no puedes conseguir un taxi estos días. 1128 01:08:32,863 --> 01:08:34,562 Pero hay una parada de autobús. en la esquina de la sexta. 1129 01:08:34,604 --> 01:08:36,954 Sí. No estoy orgulloso. Además es más barato. 1130 01:08:38,260 --> 01:08:39,957 ¡Oh, mira, ahí está el autobús! 1131 01:08:41,306 --> 01:08:42,525 Lo sostendré. 1132 01:09:03,110 --> 01:09:05,504 ¿Qué pasa? ¿Te torciste el tobillo? 1133 01:09:07,985 --> 01:09:10,379 Sí, mi tobillo. 1134 01:09:10,466 --> 01:09:12,990 Ah, ¿cuál? ¿Esto es? 1135 01:09:14,121 --> 01:09:17,429 - ¿Eso duele? - Sólo un poco. 1136 01:09:17,516 --> 01:09:19,214 Sabes que te respeto como lo haría con un auto nuevo. 1137 01:09:19,301 --> 01:09:20,998 Me preocupo por cada rasguño. 1138 01:09:23,348 --> 01:09:25,829 Pobre tío Wiggily. Pobre tío Wiggily. 1139 01:09:27,396 --> 01:09:29,398 lo recuerdo la primera vez que dijiste eso. 1140 01:09:29,485 --> 01:09:32,009 Yo también. Era tu dedo, ¿no? 1141 01:09:34,664 --> 01:09:37,580 Pobre Eloise, siempre saliendo herida. 1142 01:09:37,667 --> 01:09:39,756 Y siempre estás ahí cuando yo estoy. 1143 01:09:41,279 --> 01:09:43,150 Sabes, tal vez eso no sea así. solo coincidencia. 1144 01:09:43,238 --> 01:09:45,240 Tal vez soy una maldición para ti. 1145 01:09:45,327 --> 01:09:47,590 Tal vez. 1146 01:09:47,677 --> 01:09:50,854 Sabes, no creo ya me amas. 1147 01:09:51,942 --> 01:09:53,160 ¿Por qué dices eso? 1148 01:09:53,248 --> 01:09:54,466 Aún no lo has dicho 1149 01:09:54,553 --> 01:09:56,294 que tengo un tobillo aristocrático. 1150 01:09:57,730 --> 01:10:00,994 Bueno, tienes, y te quiero mucho. 1151 01:10:01,081 --> 01:10:04,041 ¿Tú haces? ¿De verdad lo crees? 1152 01:10:04,128 --> 01:10:06,913 Lo juro, por tu tobillo torcido. 1153 01:10:08,350 --> 01:10:10,047 Eso es todo lo que quería oír. 1154 01:10:13,703 --> 01:10:15,400 Esas personas pensaremos que estamos locos 1155 01:10:15,487 --> 01:10:17,881 sentado aquí en la calle así. 1156 01:10:17,968 --> 01:10:20,275 - ¿Puedes caminar sobre el tobillo? - Creo que sí. 1157 01:10:24,061 --> 01:10:25,932 ¡Oh! 1158 01:10:26,019 --> 01:10:28,805 Oh, ¿tu tobillo está tan mal? 1159 01:10:28,892 --> 01:10:31,982 Oh, no, no está nada mal. 1160 01:10:32,069 --> 01:10:34,985 Mira... creo que será mejor que olvida el show 1161 01:10:35,072 --> 01:10:36,682 y simplemente vete a casa, ¿eh? 1162 01:10:36,769 --> 01:10:38,031 Quizás sea mejor que lo hagamos. 1163 01:10:42,862 --> 01:10:45,125 Oh, ¿qué estás esperando? ¿Por amor de Dios? 1164 01:10:45,212 --> 01:10:48,215 Muy bien, querías estar seguro. Ahora estás seguro. 1165 01:10:48,303 --> 01:10:50,350 creo que es lo mas loco no le estás diciendo nada a Walt 1166 01:10:50,392 --> 01:10:52,176 Eloise inviernos. 1167 01:10:52,263 --> 01:10:55,745 Esta noche es la última noche que estás Voy a verlo, tal vez para siempre. 1168 01:10:55,832 --> 01:10:57,442 Es solo que es 1169 01:10:57,529 --> 01:10:59,488 es una manera tan horrible para conseguir un hombre. 1170 01:10:59,575 --> 01:11:03,013 Oh, dioses, si él os ama, cual es la diferencia? 1171 01:11:03,100 --> 01:11:05,058 ¿Quieres que se lo diga? Se lo diré bien. 1172 01:11:05,145 --> 01:11:06,930 Oh, no, no lo harás. 1173 01:11:07,017 --> 01:11:09,367 no quiero que me pregunte porque tiene que hacerlo. 1174 01:11:09,454 --> 01:11:12,065 Quiero que me pregunte porque él me ama y me quiere. 1175 01:11:12,196 --> 01:11:15,794 Y no debería hacer ninguna diferencia si es tiempo de guerra o de paz. 1176 01:11:16,243 --> 01:11:19,682 O si hay musica suave y linternas japonesas. 1177 01:11:19,769 --> 01:11:22,206 ¿Qué quieres decir? ¿Linternas japonesas? 1178 01:11:22,293 --> 01:11:25,296 Quiero decir que a veces la gente quedar atrapado en el matrimonio. 1179 01:11:25,383 --> 01:11:27,167 Pero siguen viviendo unos con otros 1180 01:11:27,254 --> 01:11:29,735 y ser infeliz y odiándonos unos a otros. 1181 01:11:31,911 --> 01:11:33,260 No puedo soportar la idea de 1182 01:11:33,348 --> 01:11:35,189 Walt me odia por el resto de su vida. 1183 01:11:35,267 --> 01:11:37,177 Oh, Dios, ¿qué pasa con ¿El resto de tu vida, El? 1184 01:11:37,264 --> 01:11:39,049 No lo sé, no lo sé. 1185 01:11:40,833 --> 01:11:44,489 Oh, El, ¿Por qué todo el mundo está tan triste? 1186 01:11:44,576 --> 01:11:46,404 ¿Cómo sabemos que no te lo preguntará? 1187 01:11:46,491 --> 01:11:49,452 Sé lo que dice, este es el final. del mundo y todo eso 1188 01:11:49,494 --> 01:11:52,410 pero... él te ama. 1189 01:11:52,497 --> 01:11:54,717 Espera y verás. Apuesto a que te lo pregunta. 1190 01:11:54,804 --> 01:11:56,501 Claro, tal vez lo haga. 1191 01:11:56,588 --> 01:12:01,288 Pero, cariño, si Walt no debería preguntarte 1192 01:12:01,376 --> 01:12:03,290 por favor cariño, no te vuelvas loco, solo ve- 1193 01:12:03,378 --> 01:12:05,597 Mary Jane, nunca se lo diré. 1194 01:12:05,684 --> 01:12:08,165 - Nunca. - Pero, El, sinceramente, sólo eres... 1195 01:12:10,341 --> 01:12:13,910 Oh, un buen momento para estar orgulloso. 1196 01:12:41,241 --> 01:12:43,026 - ¿Qué tal otra copa? - No. 1197 01:12:52,688 --> 01:12:54,907 Ojalá se callara. 1198 01:12:54,994 --> 01:12:58,215 no la necesito para decirme que me siento deprimido. 1199 01:12:58,302 --> 01:13:02,175 Todos los demás están balbuceando. ¿Qué nos pasa? 1200 01:13:02,262 --> 01:13:04,700 Si dijera lo que sentí. 1201 01:13:04,787 --> 01:13:06,571 Me pondría a llorar. 1202 01:13:06,658 --> 01:13:09,182 Y no voy a llorar en un salón de cócteles. 1203 01:13:11,576 --> 01:13:13,754 En un rato estarás despedirme en Grand Central. 1204 01:13:13,796 --> 01:13:16,320 Estos días todo el mundo llora en Gran Central. 1205 01:13:16,407 --> 01:13:17,974 Te prometo que no lo haré. 1206 01:13:23,066 --> 01:13:25,634 - Te voy a extrañar mucho. - Será mejor que lo hagas. 1207 01:13:27,026 --> 01:13:29,289 ¿No ha sido todo una tontería, Walt? 1208 01:13:29,376 --> 01:13:32,597 solo nos conocimos porque llevé el vestido equivocado. 1209 01:13:32,684 --> 01:13:35,078 Tonto y maravilloso. 1210 01:13:39,604 --> 01:13:41,867 Ojalá pudiera sentirme seguro de ti. 1211 01:13:44,217 --> 01:13:46,611 Seria tan maravilloso 1212 01:13:46,698 --> 01:13:48,134 mientras estás fuera. 1213 01:13:50,006 --> 01:13:52,225 Si pudiera pensar en ti como mía. 1214 01:13:54,314 --> 01:13:55,751 Realmente mío. 1215 01:13:55,838 --> 01:13:58,275 ¿Por qué no puedes? ¿Quién tiene mejor derecho? 1216 01:13:59,755 --> 01:14:01,931 ¿Es así como va a terminar todo? 1217 01:14:02,018 --> 01:14:05,282 Nos extrañaremos mucho. Pensaremos el uno en el otro. 1218 01:14:05,369 --> 01:14:07,502 Seré tuyo, serás mío. 1219 01:14:09,721 --> 01:14:12,376 ¿Es así como quieres que termine? 1220 01:14:12,463 --> 01:14:13,638 ¿Cómo quiero que termine? 1221 01:14:15,205 --> 01:14:18,208 Cariño, ¿qué tengo? decir sobre algo? 1222 01:14:18,295 --> 01:14:20,427 solo soy un numero de serie en un escuadrón 1223 01:14:20,515 --> 01:14:23,909 eso es parte de un grupo, eso es parte de un ejército. 1224 01:14:23,996 --> 01:14:26,085 no lo sé adónde voy o cuándo. 1225 01:14:26,172 --> 01:14:28,958 Incluso no lo sé si vuelvo. 1226 01:14:29,045 --> 01:14:31,874 No puedo pensar en finales o medios o comienzos. 1227 01:14:34,659 --> 01:14:38,010 Todo lo que sé es que eres sentado aquí a mi lado. 1228 01:14:38,097 --> 01:14:40,752 Y en unos minutos Tengo que dejarte. 1229 01:14:42,406 --> 01:14:43,538 El. 1230 01:14:45,540 --> 01:14:49,239 ¿Sabes lo humilde y agradecido estoy por tu amor? 1231 01:14:53,025 --> 01:14:54,287 Lo sé. 1232 01:15:01,512 --> 01:15:02,687 Comprueba, por favor. 1233 01:15:09,520 --> 01:15:12,349 Ah, mucho tiempo. Cuarenta y cinco segundos. 1234 01:15:12,436 --> 01:15:15,439 Walt, quiero decirte algo. 1235 01:15:15,526 --> 01:15:16,658 Sí. 1236 01:15:18,442 --> 01:15:19,574 walt.. 1237 01:15:21,706 --> 01:15:23,752 - Walt. - Sí, querido. 1238 01:15:28,931 --> 01:15:33,065 solo queria decirte Te amo. 1239 01:15:51,736 --> 01:15:55,261 Tengo la sensación de que esto no es así. va a ser mi parte favorita. 1240 01:16:14,672 --> 01:16:16,500 Pobre tío Wiggily. 1241 01:17:46,764 --> 01:17:47,852 Hola, Dreiser. 1242 01:18:19,275 --> 01:18:20,798 Bueno, ya tenemos toda la munición. 1243 01:18:22,844 --> 01:18:23,890 no creo lo real va a ser 1244 01:18:23,932 --> 01:18:26,978 más duras que estas maniobras. 1245 01:18:27,065 --> 01:18:29,894 Me pregunto donde van a ¿Envíanos Europa o el Pacífico? 1246 01:18:29,981 --> 01:18:31,940 A quién le importa adónde nos envíen. 1247 01:18:32,027 --> 01:18:34,203 Tengo amigos por todas partes. 1248 01:18:34,290 --> 01:18:37,772 ¿A quién le escribes? importante? ¿Es MacArthur? 1249 01:18:37,859 --> 01:18:40,992 No. Le estoy escribiendo a una chica. 1250 01:18:41,079 --> 01:18:43,690 - Eso es más bien. - 'Está bien, muchachos, ya estamos listos'. 1251 01:18:43,778 --> 01:18:46,606 'Vamos a llevarla arriba.' 1252 01:18:49,131 --> 01:18:52,003 Oye, Lucey, toma eso, ¿quieres? 1253 01:18:52,090 --> 01:18:54,050 Déjalo en mi casillero. Lo terminaré cuando regrese. 1254 01:18:54,092 --> 01:18:55,441 'Bueno.' 1255 01:20:11,169 --> 01:20:13,868 Soy Eloise Winters. Me enviaste un telegrama. 1256 01:20:13,955 --> 01:20:16,566 Oh, sí, señora Winters, ¿podrías pasar por favor? 1257 01:20:21,484 --> 01:20:25,140 Sra. Crandall, La señora Winters está aquí. 1258 01:20:25,227 --> 01:20:28,621 ¿Podrías pasar por favor? Sra. Winters. 1259 01:20:28,708 --> 01:20:31,189 Dijiste en tu telegrama ese soldado dreiser 1260 01:20:31,276 --> 01:20:33,844 Walter Dreiser, resultó gravemente herido y que preguntó por mí. 1261 01:20:33,931 --> 01:20:35,367 Sí, lo hizo. 1262 01:20:35,454 --> 01:20:36,760 ¿Podría tomar asiento, señora Winters? 1263 01:20:36,847 --> 01:20:39,241 No, gracias. ¿Cómo está él? 1264 01:20:39,328 --> 01:20:41,373 te llamé por teléfono anoche, Sra. Winters 1265 01:20:41,460 --> 01:20:42,853 pero ya te habías ido. 1266 01:20:44,420 --> 01:20:45,725 Lo siento mucho. 1267 01:20:45,812 --> 01:20:48,337 El soldado Dreiser murió A última hora de la tarde de ayer. 1268 01:20:53,603 --> 01:20:54,996 Ayer por la tarde. 1269 01:20:55,083 --> 01:20:56,171 Fue un accidente horrible. 1270 01:20:56,258 --> 01:20:58,086 Toda la tripulación murió. 1271 01:21:00,958 --> 01:21:03,004 ¿Puedo traerte algo? ¿Sra. Winters? 1272 01:21:03,091 --> 01:21:04,919 ¿Quieres un vaso de agua? 1273 01:21:06,616 --> 01:21:09,140 ¿Hay algo en absoluto? ¿Podemos hacer por ti? 1274 01:21:09,227 --> 01:21:11,360 si tienes problemas con reservas, porque.. 1275 01:21:11,447 --> 01:21:12,839 Estaré bien. 1276 01:21:14,319 --> 01:21:15,799 Ah, señora Winters. 1277 01:21:18,019 --> 01:21:20,847 Él te estaba escribiendo esta carta. ¿Te importaría tenerlo? 1278 01:21:22,240 --> 01:21:23,502 Gracias. 1279 01:21:48,701 --> 01:21:50,442 "Cariño.. 1280 01:21:50,529 --> 01:21:51,880 "...durante los seis días que han transcurrido 1281 01:21:51,922 --> 01:21:53,315 "Desde la última vez que te vi 1282 01:21:53,402 --> 01:21:54,925 "No he dormido, no he comido 1283 01:21:55,012 --> 01:21:58,059 "y hablo sólo cuando me hablan. 1284 01:21:58,146 --> 01:22:00,104 "El... 1285 01:22:00,191 --> 01:22:04,282 "...a pesar de todo Quiero que te cases conmigo. 1286 01:22:04,369 --> 01:22:06,502 "Quiero que tires lo que sea las cosas son necesarias 1287 01:22:06,589 --> 01:22:08,504 "para un matrimonio en una bolsa. 1288 01:22:08,591 --> 01:22:10,419 "Súbete al primer tren, avión o autobús 1289 01:22:10,506 --> 01:22:12,856 "Y ven aquí abajo. 1290 01:22:12,943 --> 01:22:14,640 "Dime, ¿sabes algo? 1291 01:22:14,727 --> 01:22:16,642 "Me acabo de dar cuenta No sé lo que eres. 1292 01:22:16,729 --> 01:22:20,081 "Protestante, católico, Judío o griego ortodoxo. 1293 01:22:20,168 --> 01:22:23,040 "Sin embargo, tenemos capellanes de todas las descripciones aquí abajo. 1294 01:22:23,127 --> 01:22:25,695 "Y quiero casarme a ti tanto. 1295 01:22:25,782 --> 01:22:28,698 "Que si es necesario vamos a tener cuatro ceremonias. 1296 01:22:28,785 --> 01:22:30,091 Si tu..." 1297 01:22:41,493 --> 01:22:44,496 "Si es necesario, haremos tener cuatro ceremonias." 1298 01:22:50,676 --> 01:22:51,895 El.. 1299 01:22:54,419 --> 01:22:56,030 ¿Qué vas a hacer ahora? 1300 01:22:58,162 --> 01:22:59,207 Voy con mi padre. 1301 01:22:59,294 --> 01:23:00,494 Le voy a contar todo. 1302 01:23:00,556 --> 01:23:02,297 Será simplemente horrible. 1303 01:23:02,384 --> 01:23:04,168 Estará herido. 1304 01:23:04,255 --> 01:23:06,692 - Pero él lo entenderá. - No pude hacerlo. 1305 01:23:08,129 --> 01:23:10,435 Sé que nunca podría atreverme a hacerlo. 1306 01:23:10,522 --> 01:23:12,611 No conoces a mi padre. 1307 01:23:12,698 --> 01:23:15,962 Nunca pude decirle a mi madre, pero puedo mi padre. 1308 01:23:16,050 --> 01:23:17,703 ¿Dónde está él? 1309 01:23:17,790 --> 01:23:19,705 ¿Sigues en Hopkins? 1310 01:23:19,792 --> 01:23:22,057 Hubo un mensaje. el sera Esta tarde en el Waldorf. 1311 01:23:22,099 --> 01:23:25,363 - Está de regreso a Boise. - El, ¿podrías...? 1312 01:23:27,757 --> 01:23:29,802 ¿Ayudaría? si fuera contigo? 1313 01:23:29,889 --> 01:23:33,458 No gracias, cariño. será Está bien cuando le digo a mi padre. 1314 01:23:33,545 --> 01:23:35,025 Todo estará bien. 1315 01:23:44,208 --> 01:23:45,862 - ¡Madre! - Shh. Entra, querida. 1316 01:23:47,559 --> 01:23:49,387 Bueno, no lo sabía Estabas con papá, mamá. 1317 01:23:49,474 --> 01:23:51,085 Tu padre mandó llamarme. 1318 01:23:56,481 --> 01:23:57,788 Intentamos llamarte desde Baltimore. 1319 01:23:57,830 --> 01:24:00,311 pero nos dijeron habías ido a Tennessee. 1320 01:24:00,398 --> 01:24:03,078 Sabemos lo terrible Eso ha pasado, querida. 1321 01:24:03,726 --> 01:24:05,728 Fue simplemente horrible, ¿no? 1322 01:24:08,276 --> 01:24:12,236 no conocia al joven Muy bien, pero lo siento. 1323 01:24:15,587 --> 01:24:18,677 Oh, podría haber sido más amable con él. 1324 01:24:18,764 --> 01:24:21,027 ¿Cómo está papá? 1325 01:24:21,115 --> 01:24:23,421 Está en el dormitorio durmiendo. 1326 01:24:23,508 --> 01:24:24,727 Ay Eloísa.. 1327 01:24:26,511 --> 01:24:27,947 ¿Qué pasa? 1328 01:24:28,034 --> 01:24:31,473 Está enfermo, Eloise. mucho más enfermo de lo que cree. 1329 01:24:31,560 --> 01:24:33,910 - Oh. - Es su corazón. 1330 01:24:33,997 --> 01:24:35,346 Hablé con su médico. 1331 01:24:35,433 --> 01:24:38,044 Tiene que tener reposo completo. y no te preocupes. 1332 01:24:42,397 --> 01:24:44,964 Oh, él puede continuar desde hace años dicen. 1333 01:24:45,051 --> 01:24:48,359 Pero ya sabes cómo es casos cardíacos excitación o shock. 1334 01:24:48,446 --> 01:24:51,232 Oh, tenemos que ser Mucho cuidado, Eloise. 1335 01:24:51,319 --> 01:24:53,103 Pobre papá. 1336 01:24:53,190 --> 01:24:54,322 'Marta.' 1337 01:24:56,324 --> 01:24:58,108 ¿Qué opinas, Enrique? 1338 01:24:58,195 --> 01:25:01,111 - Eloise está aquí. - ¿Ella es? 1339 01:25:01,198 --> 01:25:03,244 Bueno, entra, cariño. 1340 01:25:03,331 --> 01:25:04,636 Ya voy, papá. 1341 01:25:08,074 --> 01:25:10,642 Hola papá. ¿Cómo está el fabuloso inválido? 1342 01:25:10,729 --> 01:25:12,949 Ahora, ¿te veo tan mal? 1343 01:25:19,303 --> 01:25:22,176 El, qué horrible lo de Walt. 1344 01:25:24,569 --> 01:25:27,355 ¿Hay algo que pueda hacer, El? 1345 01:25:27,442 --> 01:25:29,357 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 1346 01:25:31,315 --> 01:25:33,448 No, papi. 1347 01:25:33,535 --> 01:25:35,189 No hay nada que puedas hacer. 1348 01:25:36,625 --> 01:25:38,235 Nada en absoluto. 1349 01:25:51,161 --> 01:25:53,642 ¿Qué estás buscando a tu alrededor? 1350 01:25:53,729 --> 01:25:55,731 comparándote con las otras chicas. 1351 01:25:55,818 --> 01:25:57,689 ¿Estoy bien? 1352 01:25:57,776 --> 01:25:59,648 Estoy bien. 1353 01:25:59,735 --> 01:26:01,345 ¿Te acuerdas del domingo? ¿no? 1354 01:26:01,432 --> 01:26:03,217 Estamos conduciendo a Connecticut para ver a mis padres. 1355 01:26:03,304 --> 01:26:05,131 - Oh. - Bueno, ¿qué te pasa? 1356 01:26:05,219 --> 01:26:08,439 ¿Me disculparías por sólo un minuto Lew, tengo que ver a El. 1357 01:26:11,007 --> 01:26:13,096 Querida, te ves tan hermosa. 1358 01:26:13,183 --> 01:26:14,663 Me alegro que hayas cambiado de opinión. 1359 01:26:14,750 --> 01:26:17,622 Bueno, vi a papá y a mamá. fuera en el tren 1360 01:26:17,709 --> 01:26:19,363 y luego volví al apartamento. 1361 01:26:19,450 --> 01:26:22,148 Y miró las paredes y miró... 1362 01:26:22,236 --> 01:26:23,802 y cuando no pude soportarlo más 1363 01:26:23,889 --> 01:26:25,804 Me puse esta ropa y aquí estoy. 1364 01:26:25,891 --> 01:26:27,415 ¿Le dijiste a tu padre? 1365 01:26:27,502 --> 01:26:30,505 No, no se lo dije. Lo mataría. 1366 01:26:30,592 --> 01:26:34,030 - Así que aquí estoy. - ¿Qué vas a hacer, El? 1367 01:26:34,117 --> 01:26:36,641 No lo sé, Mary Jane. no tengo la menor idea 1368 01:26:36,728 --> 01:26:37,903 ni lo más mínimo. 1369 01:26:37,990 --> 01:26:40,210 - Hola, Eloise. - Hola, Lew. 1370 01:26:40,297 --> 01:26:43,126 Lew, ¿por qué no bailas? ¿Con Eloísa? Anímala. 1371 01:26:43,213 --> 01:26:45,086 Estoy en el comité, tengo que tienden a un millón de arreglos. 1372 01:26:45,128 --> 01:26:46,521 Claro, me encantaría. 1373 01:26:46,608 --> 01:26:48,218 Ven y reclamame en aproximadamente una hora, ¿eh? 1374 01:26:50,002 --> 01:26:51,917 - Tomaré tu abrigo. - Oh. Gracias. 1375 01:26:53,702 --> 01:26:55,443 Vaya, Eloise, ha pasado mucho tiempo. 1376 01:26:55,530 --> 01:26:57,575 Sí, ni siquiera estábamos en guerra. 1377 01:26:57,662 --> 01:27:00,012 Ahora que lo pienso, nuestro último La cita estaba justo en esta habitación. 1378 01:27:00,099 --> 01:27:01,231 ¿Recuerdas tu clase de baile? 1379 01:27:01,318 --> 01:27:02,667 Y ahora eres teniente 1380 01:27:02,754 --> 01:27:04,887 y soy un poco alumnos empañados. 1381 01:27:04,974 --> 01:27:06,671 Veamos qué tan buena es mi memoria. 1382 01:27:06,758 --> 01:27:08,631 Llevabas un vestido que estabas muy descontento. 1383 01:27:08,804 --> 01:27:10,141 ¿Bien? 1384 01:27:10,414 --> 01:27:13,504 - Lew, ¿podrías traerme una bebida? - Claro, ¿qué quieres? 1385 01:27:13,591 --> 01:27:15,591 Whisky y agua, cualquier cosa. Estaré en la terraza. 1386 01:27:15,637 --> 01:27:17,378 Vale, también compraré uno para mí. 1387 01:28:37,545 --> 01:28:39,547 Aquí tiene. Tuve que hacer el doble. 1388 01:28:39,634 --> 01:28:41,026 Ahórrame un viaje. 1389 01:28:42,985 --> 01:28:44,116 Pues, Eloise... 1390 01:28:46,075 --> 01:28:47,816 - ¿Qué pasa, El? - Ah, no lo sé. 1391 01:28:47,903 --> 01:28:50,732 - Estoy triste o algo así. - ¿Por qué? 1392 01:28:50,819 --> 01:28:52,647 supongo es sólo la temporada para ello. 1393 01:28:52,734 --> 01:28:54,562 Los hombres van a la guerra, las mujeres lloran. 1394 01:28:54,649 --> 01:28:56,564 Sí, pero la temporada también es primavera. 1395 01:28:56,651 --> 01:28:59,044 y este es bastante bueno marca de whisky escocés. 1396 01:28:59,131 --> 01:29:01,395 Así que durante unas horas voy a intenta olvidarlo. 1397 01:29:04,354 --> 01:29:06,434 Veremos qué podemos hacer para sacarte de este estado de ánimo. 1398 01:29:07,836 --> 01:29:09,272 no creo mi baile lo hará. 1399 01:29:09,359 --> 01:29:10,795 No tengo ganas de bailar. 1400 01:29:10,882 --> 01:29:12,754 Una pequeña charla sería una tontería, ¿no? 1401 01:29:12,841 --> 01:29:15,713 Sinceramente, Lew, no creo Podría mantener una conversación. 1402 01:29:15,800 --> 01:29:18,847 Dime, ¿preferirías estar solo? Nunca pensé en eso. 1403 01:29:18,934 --> 01:29:22,198 Oh, no, yo, no podría soportar estar solo. 1404 01:29:24,940 --> 01:29:26,289 Es gracioso, El. 1405 01:29:26,376 --> 01:29:28,770 Son sólo ocho meses más o menos. desde la última vez que te vi 1406 01:29:28,857 --> 01:29:30,554 pero eres diferente. 1407 01:29:30,641 --> 01:29:32,513 Eres años mayor. 1408 01:29:32,600 --> 01:29:34,166 Años más bonitos también. 1409 01:29:36,560 --> 01:29:38,649 Cuando pienso que loco Yo estaba sobre ti.. 1410 01:29:40,434 --> 01:29:43,306 Mira, El, tengo la familia. convertible por fuera. 1411 01:29:43,393 --> 01:29:45,090 La cima está bajada es una noche cálida. 1412 01:29:45,177 --> 01:29:46,527 ¿Por qué no damos una vuelta en coche? 1413 01:29:46,614 --> 01:29:48,790 Sí, vamos a dar una vuelta. Todo lo que digas. 1414 01:29:48,877 --> 01:29:50,271 Está bien, tómate un poco más de tu bebida. 1415 01:29:50,313 --> 01:29:51,575 Se lo diré a Mary Jane. 1416 01:29:53,664 --> 01:29:55,971 No, ella probablemente también lo sea. ocupado con el comité. 1417 01:29:56,058 --> 01:29:57,538 Ni siquiera nos extrañará. 1418 01:30:40,232 --> 01:30:42,583 Esas son las luces del centro médico o.. 1419 01:30:42,670 --> 01:30:46,456 Oh, lo olvidé, no hay charlas triviales. ¿Radio bien? 1420 01:30:46,543 --> 01:30:47,762 Mmmm. 1421 01:30:49,459 --> 01:30:51,243 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 1422 01:30:51,330 --> 01:30:52,854 ¿Te importa si tengo uno? 1423 01:31:09,261 --> 01:31:11,307 ¿En qué estás pensando, El? 1424 01:31:11,394 --> 01:31:13,439 Has tenido tal mirada extraña en tu cara. 1425 01:31:16,007 --> 01:31:17,619 no me imagino estás pensando en cuánto 1426 01:31:17,661 --> 01:31:19,271 me vas a extrañar cuando estoy en el extranjero. 1427 01:31:19,358 --> 01:31:21,970 Mucha gente extrañará Tú, Lew, Mary Jane. 1428 01:31:22,057 --> 01:31:23,885 Claro que lo hará. 1429 01:31:23,972 --> 01:31:25,669 La extrañaré. 1430 01:31:25,756 --> 01:31:27,541 Sabes, voy a También te extraño un poco. 1431 01:31:29,368 --> 01:31:31,457 Como un amigo lo harás. 1432 01:31:31,545 --> 01:31:33,416 El.. 1433 01:31:33,503 --> 01:31:35,897 ...sabes lo que sentí ¿Cuándo te vi de nuevo esta noche? 1434 01:31:35,984 --> 01:31:37,246 ¿Qué, Lew? 1435 01:31:40,292 --> 01:31:41,685 ¿Quieres la verdad? 1436 01:31:45,428 --> 01:31:47,473 Te miré y pensé 1437 01:31:47,561 --> 01:31:50,999 "Oh, pensé que estaba sobre ella 1438 01:31:51,086 --> 01:31:53,392 y aquí comienza todo de nuevo." 1439 01:31:53,479 --> 01:31:54,742 ¿Odias eso? 1440 01:31:55,960 --> 01:31:58,136 No, no lo hago. 1441 01:31:58,223 --> 01:31:59,703 También pensé: "¿De qué sirve? 1442 01:32:01,444 --> 01:32:04,403 "A Eloise no le importas, ella nunca lo hizo. 1443 01:32:04,490 --> 01:32:06,492 "No te dejes llevar Todo alterado, muchacho. 1444 01:32:06,580 --> 01:32:08,756 Esto no es para ti. No tocar." 1445 01:32:13,021 --> 01:32:17,155 Vida nocturna, sin violencia. 1446 01:32:17,242 --> 01:32:21,290 - Es suficiente para hacer un hombre.. - No, déjalo puesto. 1447 01:32:35,826 --> 01:32:38,307 ¿Qué estás pensando? ¿Tan duro, Eloise? 1448 01:32:49,710 --> 01:32:53,017 solo me preguntaba ¿Te volveré a ver alguna vez? 1449 01:32:53,104 --> 01:32:55,541 No pensemos en eso. 1450 01:32:55,629 --> 01:32:56,891 ¿Me escribirás, Lew? 1451 01:32:56,978 --> 01:32:59,502 Claro, tantas veces como quieras. 1452 01:33:00,982 --> 01:33:03,506 ¿Parece una locura, Lew? 1453 01:33:03,593 --> 01:33:06,161 Seria tan maravilloso mientras estás fuera si.. 1454 01:33:08,380 --> 01:33:10,469 ...Podría pensar en ti como mía. 1455 01:33:13,864 --> 01:33:17,520 Realmente mío. ¿Suena loco? 1456 01:33:17,607 --> 01:33:20,175 No, no suena nada descabellado. 1457 01:33:20,262 --> 01:33:22,133 - El, nunca soñé-- - Yo tampoco. 1458 01:33:22,220 --> 01:33:23,831 No sé lo que me golpea. Olvidémoslo. 1459 01:33:23,918 --> 01:33:25,223 No, no lo olvidaremos. 1460 01:33:31,882 --> 01:33:33,101 Oh, cariño. 1461 01:33:33,188 --> 01:33:35,930 Yo era una buena chica. 1462 01:33:36,017 --> 01:33:38,236 Yo era una buena chica, ¿no? 1463 01:33:49,073 --> 01:33:50,772 'Mira, Lew, ella ha estado bebiendo' 1464 01:33:50,814 --> 01:33:52,905 "Ella está muy enojada, no lo hace. Sé lo que está diciendo. 1465 01:33:52,947 --> 01:33:55,036 ella ha estado bebiendo desde que nos casamos. 1466 01:33:55,123 --> 01:33:57,473 No sirve de nada esperando a que recupere la sobriedad. 1467 01:33:57,560 --> 01:33:59,997 También podría escuchar lo que ella tiene que decir aquí y ahora. 1468 01:34:01,869 --> 01:34:04,785 Lo siento, no lo hice del todo... 1469 01:34:04,872 --> 01:34:06,700 ¿Escuchar qué es "aquí y ahora?" 1470 01:34:06,787 --> 01:34:08,827 Por favor, Lew, sería mucho mejor si esperamos 1471 01:34:08,876 --> 01:34:10,618 y habló de todo tranquilamente por la mañana. 1472 01:34:10,660 --> 01:34:12,314 - Sinceramente, lo sería. - No, no. 1473 01:34:12,401 --> 01:34:14,098 quiero que todo esté arreglado ahora mismo. 1474 01:34:14,185 --> 01:34:17,711 Tenías algo que decirme. Muy bien, ¿qué es? 1475 01:34:17,798 --> 01:34:20,539 - No fue muy importante. - Bueno, debe haber sido así. 1476 01:34:20,626 --> 01:34:22,890 Era evidente que querías decir hacerme mucho daño. 1477 01:34:22,977 --> 01:34:24,587 ¿Qué pasa, El? 1478 01:34:24,674 --> 01:34:26,023 Lo importante, Lew. 1479 01:34:26,110 --> 01:34:27,721 es que ya terminé haciendo daño a la gente. 1480 01:34:29,244 --> 01:34:31,594 "Estoy harto de hacer el mal." 1481 01:34:31,681 --> 01:34:35,293 'Estoy pagando por lo que he hecho y ahora estoy completamente solo.' 1482 01:34:35,380 --> 01:34:37,295 'No quiero otros también sufrirán.' 1483 01:34:38,993 --> 01:34:40,516 Quiero que tengas a Ramona. 1484 01:34:43,127 --> 01:34:46,565 ¿Quieres decir que me estás dejando? tener la custodia de ella? 1485 01:34:46,652 --> 01:34:48,654 Quiero que ella tenga un hogar. 1486 01:34:48,742 --> 01:34:51,222 se que ella sera feliz contigo y Mary Jane. 1487 01:34:52,963 --> 01:34:54,444 Si no fuera por mí, ustedes dos hubieran sido 1488 01:34:54,486 --> 01:34:56,097 casado hace años. 1489 01:35:02,016 --> 01:35:05,671 Lo siento por todos esos años Saqué de vuestras vidas. 1490 01:35:48,410 --> 01:35:50,194 Pobre tío Wiggily. 1491 01:36:11,215 --> 01:36:13,304 Pobre tío Wiggily. 1492 01:36:32,541 --> 01:36:35,587 No tienes que irte, El. Lew y yo nos vamos. 1493 01:36:36,850 --> 01:36:39,504 Te vimos aquí con Ramona. 1494 01:36:39,591 --> 01:36:42,246 Ella pertenece a ti, El. Pudimos ver eso. 1495 01:36:42,333 --> 01:36:44,683 - Pero Lew dijo-- - No te preocupes por Lew. 1496 01:36:44,770 --> 01:36:46,207 Te quedarás con Ramona. 1497 01:36:57,740 --> 01:37:00,221 - ¿Cómo podría agradecerte? - No es necesario, El. 1498 01:37:00,308 --> 01:37:02,092 Está bien. 1499 01:37:02,179 --> 01:37:06,401 Después de todo, yo podría haber sido la chica con el vestido marrón y blanco. 1500 01:37:06,488 --> 01:37:08,011 Cualquiera podría haberlo hecho.